廣告

莊子與惠子游於濠梁之上

莊周頭像 莊周 先秦 出處:fygushi

莊子與惠子游於濠梁之上。莊子曰:“鰷魚出遊從容,是魚之樂也。”惠子曰:“子非魚,安知魚之樂?”莊子曰:“子非我,安知我不知魚之樂?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非魚也,子之不知魚之樂,全矣!”莊子曰:“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’雲者,既已知吾知之而問我,我知之濠上也。”

認知
廣告

譯文

譯文

莊子與惠施在濠水的橋上游玩。莊子說:“鰷魚在河水中游得多麼悠閒自得,這是魚的快樂啊。”惠施說:“你不是魚,怎麼知道魚的快樂?”莊子說:“你不是我,怎麼知道我不知道魚的快樂?”惠施說:“我不是你,固然不知道你;你本來就不是魚,你不知道魚的快樂,是完全可以肯定的!”莊子說:“請追溯話題本源。你說‘你哪兒知道魚快樂’的話,說明你已經知道我知道魚快樂而在問我。我是在濠水的橋上知道的啊。”

註釋

濠梁:濠水上的橋。濠,水名,在現在安徽鳳陽。
從容:悠閒自得。
鰷(tiáo)魚:一種淡水魚中的銀白色小魚,喜歡在水層下面遊動,長約16釐米,又名白鰷。
是:這。
固:固然(固不知子矣);本來(子固非魚也)。
全:完全,完備。
循其本:追溯話題本源。循:追溯。其,話題。本:最初。
汝安知魚樂:你怎麼(哪裏)知道魚是快樂的呢。
雲者:……的話。安,怎麼;哪裏。
安:疑問代詞,怎麼,哪裏。

一、一詞多義

固 :
①固不知子(副詞,固然)
②子固非魚也 (副詞,本來)

之:
①莊子與惠子游於濠梁之上(助詞,的)
②子之不知魚之樂(助詞,取消句子獨立性)
③我知之濠上也(代詞,魚之樂)

安:
子非魚,安知魚之樂(疑問副詞,怎麼)
子曰‘汝安知魚樂’(代詞,哪裏)

二、古今異義

安知魚之樂
古義:怎麼。今義:安全。

三、文言句式

倒裝句
莊子與惠子游於濠梁之上。(狀語後置,莊子與惠子於濠梁之上游)

省略句
我知之濠上也。(省略介詞“於”,我知之於濠上也)

判斷句
是魚之樂也。(判斷句,“…也”表判斷)
子固非魚也。(判斷句,“…也”表判斷)

賞析

1.莊子認爲“出遊從容”的魚兒很快樂,表現了他怎樣的心境?

  答:莊子認爲魚“樂”,其實是他愉悅心境的投射與外化。

  2.兩人辯論的結果且不論誰輸贏,但是我們可以看到莊子與惠子思想、性格、氣質等方面的差異,分析兩人的性格 。

  答:惠子好辯,重分析,對事物持認知心態。對於事物有一種尋根究底的認知態度,重在知識的探討。

  莊子智辯,重觀賞,對事物持藝術心態。對於外界的認識,帶有欣賞的態度,將主觀的情意發揮到外物上而產移情同感的作用。如果說惠子帶有邏輯家的個性,那麼莊子則具有藝術家的風貌。

  3.這個辯論爭了很久了。誰在這場辯論中誰才佔據了上風呢?

  答:從邏輯上看,是惠子佔了上風。因爲莊子是強詞奪理;如果從形式上說,是莊子佔了上風。因爲莊子說了後惠子就沒有話可以用來反駁了。

  4、怎樣看待莊子與惠子的關係?

  答:莊子這般曠達的心境,視富貴榮華有如敝屣。其高超之生活情趣,自然超離人羣與社羣。無怪乎在他眼中,“以天下爲沉濁,不可與莊語”。(《天下》)既然這樣,就只好“獨與天地精神往來”了。像莊子這樣絕頂聰明的人,要想找到一兩個知己,確是不容易。平常能夠談得來的朋友,除了惠子之外,恐怕不會再有其他的人了。他們都好辯論,辯才犀利無比;他們亦很博學,對於探討知識有濃厚的熱忱。

《莊子與惠子游於濠梁》輕鬆閒適,詩意盎然。一力辯,一巧辯;一求真,一尚美;一拘泥,一超然;讓人讀後會心一笑而沉思良久。

  惠子好辯,重分析。對於事物有一種尋根究底的認知態度,重在知識的探討;莊子智辯,重觀賞。對外界的認識帶有欣賞的態度,將主觀的情意發揮到外物上而產生移情同感的作用。如果說惠子帶有邏輯家的個性,那麼莊子則具有藝術家的風貌。

  1.雄辯的機鋒。文章寫莊子與惠子同遊於濠水的一座橋樑之上,俯瞰鰷魚自由自在地游來游去,因而引發聯想,展開一場人能否知“魚之樂”的論辯。除了開頭內容用敘述語句略作交代,通篇採用對話形式。運用以子之矛攻子之盾的辯論技巧,頂真式地將這場論辯深化。且不說論辯雙方誰是誰非,誰勝誰負,僅兩人不在論辯中所反映出來的敏捷的思維、睿智的辯語、雄辯的機鋒,就令人拍案叫絕,不禁驚歎兩人的雄辯之才。

  2.無窮的韻味。惠子從認知規律上來說,人和魚是兩種不同的生物,魚不可能有人的喜怒哀樂;莊子則從藝術角度來說,人樂魚亦樂。從認知規律上說,莊子的邏輯推理純屬詭辯。然而,莊子子的詭辯卻並不使人反感,因爲莊子完全是以藝術的心態去看待世界的。人樂魚亦樂,這是典型的“移情”作用。所謂“移情”,就是是把自己的情感移到外物身上,覺得外物也有同樣的情感。魚當然不可能有喜怒哀樂,但莊子把自己在濠梁之上游玩的快樂,移到到嬉遊的魚兒身上,更加襯托出莊子的快樂。所以,本篇所寫不但不會使人感到莊子是在狡辯、強詞奪理,反倒使人覺得莊子說得好妙趣橫生,讀後感到韻味無窮。

這篇文章是《莊子》外篇的《莊子·秋水》中的一篇語錄體議論文,其記敘了莊子與惠子二人同遊於濠水的一座橋樑之上,俯看鰷魚自由自在地游來游去,因而引起聯想,展開了一場人能否知魚之樂的辯論。此文除了第一句用敘述語言做故事背景交代,通篇採用對話形式,用以子之矛攻子之盾的方法,頂真式地把這場辯論引向深入。

  惠施從認知的規律上來說,人和魚是兩種不同的生物,人不可能感受到魚的喜怒哀樂;莊周則從藝術規律上來說,人樂魚亦樂。全文輕鬆閒適,詩意盎然,一力辯,一巧辯;一求真,一尚美;一拘泥,一超然,讓人讀後會心一笑而沉思良久。

作者簡介

莊周頭像

莊周

先秦

莊子(約公元前369年-約公元前286年),姓莊,名周,戰國時期宋國蒙人。戰國中期道家學派代表人物,思想家、哲學家、文學家,莊學的創立者,與老子並稱“老莊”。最早提出的“內聖外王”思想對儒家影響深遠。洞悉易理,指出“《易》以道陰陽”,其“三...

廣告