前輩勤學

譯文

　　鬍澹庵拜見楊龜山時，龜山舉起自己的兩個胳膊給他看，並說：“我這兩個胳膊，有三十年時間都沒有離開過書桌，這樣我纔在求道之路上有所進步。”張無垢被貶到橫浦，寄住在城西的寶界寺裏。他的寢室裏有一扇小窗，每天天剛矇矇亮，他就拿着書本站在窗下，藉着晨光閱讀，這樣的日子持續了十四年。等到他後來北歸時，窗下石頭上的雙腳踏出的痕跡還隱約可見，至今仍然保留着。前輩們在學習上如此勤奮刻苦。不過，龜山這種情況是發生在年輕時，而無垢則是在晚年依然如此堅持，這更加難能可貴。

註釋

鬍澹庵：即鬍銓，字邦衡。南宋政治家、文學家，愛國名臣。
楊龜山：即楊時，北宋學者，晚年隱居龜山，人稱龜山先生。他四十歲時還“程門立雪”，曏大學者程頤求教。
道：學識，學問。
張無垢：即張九成，南宋官員，自號無垢居士，因觸犯秦檜而被降職。
昧爽：拂曉，黎明。
洎(jì)：到。
趺(fū)：衕“跗”，腳背，這裏指腳。