一七令·山
山。聳峻，迴環。滄海上，白雲間。商幽深尋，謝公遠攀。古巖泉滴滴，幽穀鳥關關。樹島西連隴塞，猿聲南徹荊蠻。世人只曏簪裾幽，芳草空餘麋鹿閒。
譯文
譯文
高大的山峯。
山形高聳且險峻，連綿不斷形成環繞之勢。
山在茫茫的大海之上，在朵朵的白雲之間。
商山四皓隱居在深山之中，他們深入山中探索；謝靈運曾經也來到這裏，他喜歡在遠處的深山中攀登遊玩。
歷史悠久的巖石中，有泉水不斷滲出、滴落；幽靜深邃的山穀中不斷聽到鳥的啼鳴。
樹上的鳥很多，多到在國家的邊塞還可以看到；猿猴也很多，多得它們的聲音時常可以在南楚蠻荒之地聽到。
可惜世人只嚮往有錢人和當官人的生活，他們追求功名利祿，不知道與世無爭的清閒；在青青的芳草地上，只有悠閒自在的麋鹿，纔能欣賞或者閒逛這些美麗的景色了。
註釋
滄海：指大海。以其一望無際、水深呈青蒼色，故名。
商幽：商山四皓，東園東、綺裏季等秦末隱居商山，年八十餘。
“謝公”句：指謝靈運喜遊山玩水。
島：疑當作“鳥”。
簪裾：貴宮之服飾。
賞析
這首詩衕爲興化亭送別之作，以“山”字爲題，以“山”字限韻。
“山。聳峻，迴環。”一句寫山的高聳，另一句寫山的寬廣。王維名作《終南山》首聯寫道：“太乙近天都，連山到海隅。”太乙山接近天宮，極言其高；山勢綿延直到海邊，極誇其大。衕樣寫山的高和廣，王維寫的是具體的終南山，採用誇張手法，極力加以形容；令狐楚寫的是一般的山，只能簡要地概括，以求適應衆山的特點。由此可見，古代詩人非常重視相題行文。
“滄海上，白雲間。商幽深尋，謝公遠攀。”以“滄海上，白雲間”作爲山的背景，一方面進一步襯托山的高聳，山的寬廣；另一方面爲下文商山四皓的隱逸深居和謝靈運攀登探勝埋下伏筆。“深”“遠”二字極有味：“深”字寫出商山四皓不願與當時統治者合作，深入荒山，隱姓埋名，深居簡出的特點；“遠”字突出謝靈運不怕路遠，不畏山高，攀險登峯的豪興。而寫商幽也好，寫謝公也好，本身都不是目的；目的是寫山，寫山對於社會的特殊作用。
接着轉入對山中景色的描寫：“古巖泉滴滴，幽穀鳥關關。樹島西連隴塞，猿聲南徹荊蠻。”泉聲、鳥聲、猿聲，聲聲入耳；古巖、幽穀、樹島，色色耀眼。詩人準確地概括了山中四時景色，既不拘束侷限，亦不膚廓空泛。
最後兩句別出心裁：“世人只曏簪裾幽，芳草空餘糜鹿閒。”世上一般庸人只會追求庸庸碌碌的家庭生活，幽死於簪裾之間，既無商山四皓的隱逸之志，亦無謝靈運的探勝之興，因而深山幽穀的芳草鮮花，無限美景，只有供糜鹿去享受了。
總之，令狐楚這首詩，處處不離山，又處處不泥滯於山，其構思是頗爲新穎獨到的。
這首詩爲興化亭送別之作。此詩先寫山的高聳和寬廣；接寫商山四皓的隱逸深居和謝靈運攀登探勝；然後轉入對山中景色的描寫；最後別出心裁，說世上一般庸人只會追求庸碌的生活，幽死於簪裾之間，因而深山幽穀的芳草鮮花，無限美景，只有供糜鹿去享受了。全詩處處寫山而又不限於寫山，構思獨特，有山澤鳥魚之思。