新秋晚眺

譯文

山中傍晚多涼意，清涼的秋風在秋日裏振奮飛揚。
遠遠眺望幾座山峯，陡峭如壁的山勢都奇特絕妙。
修長的竹子依傍着樹林生長，高大的鬆樹靠着山巖成排排列。
黃色的菊花散落在花叢中，清澈的泉水如晶瑩的白雪。
面對此景心懷本真之願，與千裡之外的人共賞這輪明月。
願保持嫺靜端正的姿態，在歲寒之時與明月一衕皎潔明亮。

註釋

厲：振奮，飛揚之意。
秋節：秋季，秋天季節。
壁立：像牆壁一般地垂直地矗立着，形容山勢陡峭。
修：長，高。
喬：高。
巖列：成排成列的山巖。
芳叢：猶言花叢。
素心：本心，素願。亦可指純潔之心。皆通。
幽貞：幽爲靜，貞爲正。幽貞姿意爲嫺靜端正的姿態。
歲寒：一年的寒鼕，喻困境、暮境。
雙：素心，明月。