飲酒·其十
在昔曾遠遊,直至東海隅。道路迥且長,風波阻中途。此行誰使然?似爲飢所驅。傾身營一飽,少許便有餘。恐此非名計,息駕歸閒居。
譯文
譯文
往昔出仕遠行役,直到遙遙東海邊。
道路漫長無盡頭,途中風浪時阻攔。
誰使我來作遠遊?似爲飢餓所驅遣。
傾身以求不過一飽,而一飽所需少許便有餘矣。
恐怕此行毀名譽,棄官歸隱心悠閒。
註釋
遠遊:指宦遊於遠地。東海隅(yú):東海附近。這裏當指曲阿,在今江蘇省丹陽縣。
迥(jiōng):遠。“風波”句:因遇風浪而被阻於中途。塗,衕“途”。
然:如此,這樣。爲飢所驅:被飢餓所驅使。
傾身:竭盡全身力氣;全力以赴。營:謀求。少許:一點點。
非名計:不是求取名譽的良策。息駕:停止車駕,指棄官。
賞析
陶淵明的組詩《飲酒二十首》並不是酒後遣興之作,而是詩人借酒爲題,寫出對現實的不滿和對田園生活的喜愛,是爲了在當時十分險惡的環境下借醉酒來逃避迫害。他在第二十首詩中自言“但恨多謬誤,君當恕醉人”,可見其用心的良苦。關於《飲酒二十首》的寫作年代,至今尚無定論。歷來大致有六種說法:元興二年癸卯(403)說、元興三年甲辰(404)說、義熙十年甲寅(414)說、義熙二年丙午(406)說、義熙十二三年(416、417)說、義熙十四年戊午(418)說。此詩是組詩第十首。
《飲酒·其十》是一首五言古詩。此詩先回憶往昔自己曾遠行至東海之濱的經歷,接着描述旅途的遙遠與艱難;然後提出疑問,並給出看似簡單的答案——是爲了解決溫飽問題而被迫遠行,然後說自己爲了生計而全力以赴,但即便付出良多,所得也僅夠溫飽有餘;最後表達了對這種只爲生計奔波的生活方式的疑慮,認爲這並不是真正值得追求的。整首詩通過對比與反思,展現了詩人從外在的遊歷到內心的迴歸,表達了對簡單、寧靜生活的嚮往,以及對名利追求的淡泊態度,具有深刻的哲理性。