古風·莊周夢鬍蝶
莊周夢鬍蝶，鬍蝶爲莊周。一體更變易，萬事良悠悠。乃知蓬萊水，復作清淺流。青門種瓜人，舊日東陵侯。富貴故如此，營營何所求。
廣告
譯文
譯文
莊周夢見自己化爲翩翩起舞的蝴蝶，醒後竟不知道是自己夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成莊周。
事物總在不斷變化之中，宇宙間萬物沒有例外。
可知道蓬萊島周圍廣邈的海水，也曾經變爲清清的細水流。
你看那長安東門邊種瓜的老頭，他當初就是秦朝的東陵侯。
功名富貴莫不如此，笑看那營營之輩，臨死前能帶走什麼！
註釋
鬍蝶：今寫作“蝴蝶”。“莊周夢蝶”故事出自《莊子·齊物論》。
“一體”句：謂一種事物，總是在不斷地變化着的。
“萬事”句：謂世間萬事萬物都處在周流變化之中。
“乃知”二句：即滄海變桑田的意思。
“青門”二句：秦時，廣陵人邵平爲東陵侯，秦亡後，爲平民，在青門外種瓜，瓜甜美，時人謂之東陵瓜。青門，漢時長安城東門。
故：一本作“固”。
營營：追求奔逐。
賞析
李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作，此詩爲其中第九首。
《古風·莊周夢鬍蝶》是一首五言古詩。此詩先以莊周夢蝶的典故引入，接着通過蓬萊之水變爲清淺之流進一步闡述萬物皆在變化中的道理，而後以青門種瓜人與舊日東陵侯的對比，揭示了富貴貧賤的無常變化；結末點出主旨：富貴本就如此虛幻無常，何必爲其鑽營勞碌呢？全詩意境闊遠，表達了詩人對人生超脫和豁達的態度，也含有人生空幻之感。
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...
廣告