玉蝴蝶·爲甚夜來添病

譯文

爲什麼夜裏突然生病，勉強對着寶鏡，只見自己面容憔悴、倦怠無力。任憑髮釵橫斜、鬢髮散亂，整日吹着南風。行走在石榴花籠中，惱恨自己容顏憔悴；置身於蝶舞花籠間，羞於自己玉肌消減。思緒悠長，垂下簾子獨自坐着，倚遍熏籠。
視線模糊。所愛之人不見蹤影，用羅帕裁製香囊寄送，在錦箋上書寫封存。約定春日歸來，如今夏天到了，依舊各自東西。粉牆上的花影以爲是所愛之人，羅帳中的雨夢破碎成空。最難忘懷的，是屏風旁看見的野外相遇的情景。

註釋

爲甚：爲什麼。
惱慵：柔弱倦怠的樣子。
鬢：臉旁靠近耳朵的頭髮。
薰風：南風。
熏籠：作薰香及烘乾之用。唐白居易《後宮詞》：“紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明。”
箋：書信。
瞥見：看到。