詠貧士·其三

榮叟老帶索，欣然方彈琴。原生久決履，清歌暢商音。重華去我久，貧士世相尋。弊襟不掩肘，藜羹常乏斟。豈忘襲輕裘，苟得非所欽。賜也徒能辨，乃不見吾心。

詩歸隱志淡泊

譯文

榮曳老年繩作帶，依然歡樂把琴彈。
子思腳下鞋開綻，商頌清揚歌唱歡。
虞舜清平離我遠，世間貧士常出現。
衣衫破爛不遮體，野菜湯中無米添。
誰不想穿輕暖裘？得非正道我不羨。
子貢徒然善巧辯，無人理解我心願。

註釋

榮叟：指榮啓期，春秋時隱士。
帶索：以繩索爲衣帶。
原生：指原憲，字子思。孔子弟子。
久：穿。
決履：壞裂的鞋子。
清歌：清新、清亮的歌曲。
商音：曲名，指原憲所唱的《商頌》之曲。
重華：虞舜名。相傳堯舜時代，聖人治世，天下太平，無貧窮之人。
去：離。
相尋：相繼，不斷。
弊襟：破衣。
藜羹：野菜湯。
輕裘：輕暖的毛皮衣。
苟得：不義而得，非正道的獲取。
賜：即子貢。姓端木，名賜，字子貢。孔子弟子。
徒：徒然，只會。
能辯：善於巧辯。
乃不見吾心：意謂自己隱居不仕的決心是不可以爲勸說所動搖的。