客中聞雁

山明落日水明沙，寂寞秋成感物華。

獨上高樓慘無語，忽聞孤雁竟思家。

和霜欲起千村杵，帶月如聽絕漠笳。

我亦稻粱愁歲暮，年年星鬢爲伊加。

詩

譯文

山因爲落日的映照而明亮，水也因爲沙灘的映襯而明亮。秋天的城市蕭瑟寂寞，感嘆四周的美好景物已經變得蒼涼。獨自登上高樓，看不到天邊的路，悽然無語。忽然聽到一隻孤獨大雁的叫聲，想起遠方的家。聽到大雁的叫聲，知道下霜的季節就要到了，千村萬戶都響起搗衣聲，開始製作鼕天的衣服。大雁在秋月下飛鳴而過，聽起來就好像大漠鬍笳那樣悲哀。我也和大雁一樣，憂愁歲月，爲免於飢寒而四處奔波。每年都爲此增加星星白髮。