春夜別友人二首·其二
紫塞白雲斷，青春明月初。對此芳樽夜，離憂悵有餘。清冷花露滿，滴瀝簷宇虛。懷君欲何贈，願上大臣書。
譯文
譯文
北方邊塞把白雲都隔斷，春天裏明月剛剛升起。
面對這美酒相伴的夜晚，離別的憂愁卻滿在心頭。
清涼的露水沾滿了花瓣，屋簷下水滴叮咚，更顯空寂。
思念你時想送些什麼？我願呈上一份議論政事的奏書。
註釋
紫塞：原指長城，其土紫色。這裏泛指北方邊塞。
青春：此指春天。
滴瀝：形容滴水。
大臣書：《漢書·東方朔傳》載，漢武帝即位，徵求天下纔士，東方朔便上書自薦，自稱可以當“天子大臣”。陳子昂在光宅元年（684年）以佈衣身份，詣闕進上《諫靈駕入京書》和《諫政理書》，可謂上了“大臣書”。
賞析
此詩開篇“紫塞白雲斷，青春明月初”兩句着力寫景。前句描繪對前路的展望，屬虛寫；後句刻畫眼前的景象，爲實寫。這一聯在形式上構成對仗，內容上既點出詩題中的“春夜”，又能讓人感受到詩人高遠的情懷。隨後“對此芳樽夜，離憂悵有餘”兩句，即便身處良辰美景，可滿是離別的場合裏，所有景緻都顯得黯淡，此處採用以樂景襯哀情的反襯手法。第五、六句“清冷花露滿，滴瀝簷宇虛”，渲染出離別時的悽清氛圍，這兩句與前一首詩的第五、六句意境相近，均以寓情於景的方式，從景物刻畫中透露出人物心境，傳遞出朋友間離別時的不捨之情。末尾兩句，詩人自豪地對友人表明：“懷君欲何贈？願上大臣書。”這既說明他此行的目的並非其他，而是要曏朝廷獻書論政，投身政治事業；也意味着他沒有世俗禮物可贈友人，只盼望對方能理解並支持自己的這次遠行。正因有這樣的思想支撐，詩篇雖略帶感傷，基調卻高昂明快，並無絲毫低沉悲慼之感。
陳子昂《春夜別友人二首》約作於武則天光宅元年（684年）春。這時年方二十六歲的陳子昂告別家鄉四川射洪，奔赴東都洛陽，準備曏朝廷上書，求取功名。臨行前，友人在一個溫馨的夜晚設宴歡送他，席間旋即寫成這組離別之作，此詩爲其中之一。
《春夜別友人二首·其二》是一首五言律詩。詩的首聯寫景，虛實結合；頷聯是說雖然處於良辰美景之中，但在這個充斥着離情別意的場面上，一切都變得黯然；頸聯渲染了離別時的淒冷情境；尾聯表明詩人此行非爲其他，而是曏國家獻書論政。整首詩雖略有離別的傷感色彩，但基調高昂明快，傾吐了詩人立志爲國建功立業的宏大理想。