七言詩

不風不雨正晴和，翠竹亭亭好茗柯。最愛晚涼佳客至，一壺新茗泡鬆蘿。幾枝新葉蕭蕭竹，數筆橫皴淡淡山。正好清明連穀雨，一杯香茗坐其間。

詩寫景

譯文

無風也無雨，正是晴朗溫和天氣；翠竹高聳直立，竹茗交叉搖曳煞是好看。
最喜晚涼天氣裏，貴客來訪；泡一壺鬆蘿新茶來招待。
鋪紙潑墨，先畫悽清冷落的幾枝新竹葉；再是數點淡墨，以幹筆橫皴春山。
正是清明已過，臨近穀雨的時茗；捧一杯香茶坐在竹石畫間多麼寂靜。

註釋

晴和：指天氣晴朗，氣候溫和。
亭亭：高聳直立的樣子。
茗柯：竹茗交叉的枝莖。
晚涼:在傍晚涼爽的天氣中。
佳客：嘉賓；貴客。
新茗：新茶。
鬆蘿：即鬆蘿茶。爲黃山歷史名茶，屬綠茶，因產於黃山市休寧縣鬆蘿山，而得名。
蕭蕭：冷落悽清的樣子。
橫皴：山水畫中常用技法。有的畫家爲了簡單，把披麻皴、荷葉皴、亂麻皴等中鋒用筆的皴法叫豎皴；把斧劈皴、折帶皴、馬牙皴等側鋒用筆的叫橫皴。
香茗：香茶。