晉故徵西大將軍長史孟府君傳

譯文

　　已故孟君，諱名嘉，字萬年，江夏郡鄂縣人氏。曾祖父孟宗，因孝行而聞名，在吳國做官，爲司空。祖父孟揖，晉惠帝元康年間做過廬陵太守。孟宗死後葬在武昌郡新陽縣，子孫在那裏安家，於是成爲該縣人氏。孟嘉君少年喪父，奉養母親衕二弟住在一起，娶大司馬長沙桓公陶侃的第十女爲妻，在家孝敬長輩，兄弟和睦，無人能使他們相互疏遠，爲此受到當地人的稱讚。孟嘉君襟懷淡泊，語言簡默，很有度量，二十歲時，已受到衕輩人的敬佩。衕郡的郭遜，以清高的節操而聞名，當時名聲在孟嘉之上。他常讚歎孟嘉溫文儒雅、平易曠達，認爲自己不如孟嘉。郭遜的堂弟郭立，也是有纔華有志曏之人，他與孟嘉衕時而名聲相當，卻常對孟嘉推許心服。因此孟嘉名冠卅裏，聲傳京城。

　　太尉庾亮是潁川人，他以皇帝舅父的身份和在國內的威望，受命輔佐朝政的重任，坐鎮武昌，兼任江州刺史。他徵召孟嘉爲其所部廬陵郡的從事。一次孟嘉下郡回來，庾亮召見，問他下面風俗好壞。孟嘉回答說：“孟嘉不知道，待我回旅舍時當問問隨從的小吏。”庾亮拿着拂麈掩口而笑。諸位從事離開後，庾亮叫來弟弟庾翼並對他說：“孟嘉畢竟是有盛德之人啊。”孟嘉告辭出來之後，自己除去其從事的官名，就步行還家；老母在堂，兄弟共相歡樂，一派和悅。過了十多天，孟嘉被改任爲勸學從事的官職。當時庾亮重視修建學校，選拔德高望重者爲儒官，憑着孟嘉的名望和實纔，所以符合這一重視道德修養的職務。太傅褚裒是河南人，他幹練而溫和，很有度量且有纔識，當時他任豫章太守。一次他離開豫章來朝見庾亮，適逢正月初一庾亮大會州府人士，其中大多是賢俊名流之輩，孟嘉的座位離主座很遠。諸裒問庾亮：“江州有位孟嘉，他在哪裏？”庾亮說：“他在此，您只管自己尋找。”褚裒一一看過，於是指着孟嘉對庚亮說：“難道不是這人嗎？”庾亮高興地笑了，喜的是褚裒能認出孟嘉來，衕時也爲孟嘉能被褚裒認出來而感到驚奇，於是就更加器重孟嘉。孟嘉君被推舉爲秀纔，又做過安西將軍庾翼府的功曹，還做過江州別駕、巴丘縣令。徵西大將軍譙國人桓溫的參軍。

　　孟嘉君爲人和氣而且正派，桓溫非常看重他。九月九日，桓溫遊龍山，所部參佐官吏全都到齊，他的四弟二甥也都在坐。當時下屬官員都穿着軍裝，一陣風將孟嘉的帽子吹落在地，桓溫目示左右及賓客不要講話，以觀孟嘉的舉止。孟嘉開始並沒在意，過了好一陣子起身上廁所去了，桓溫叫人把帽子撿起還給孟嘉。廷尉太原人孫盛任諮議參軍，當時在坐，桓溫使人拿來紙筆，讓他寫文嘲笑孟嘉。文章寫好後給桓溫看，桓溫把它放在孟嘉的坐處。孟嘉返回坐處，見嘲笑自己的文章後，便請求紙筆作答，絲毫不加考慮，文辭超衆卓越，四座之人爲之讚歎。奉命出使京城，被任命爲尚書刪定郎，他沒有接受任命。晉穆帝司馬耽聞其名，要在東堂親自召見孟嘉，孟嘉以腳疾爲藉口推辭不去，說自己不能做拜見的禮節，皇帝還是下詔命人將他扶入東堂相見。

　　孟嘉君曾經做過刺史謝永的別駕。謝永是會稽人，不幸去世，孟嘉請求前去弔喪，以盡往日下屬之情，途經永興縣。高陽人許詢，有俊纔，辭去榮祿不願做官，常常隨心所欲，獨來獨往，此時正客居在永興縣界。一次他乘船到附近去，正遇孟嘉經過，他讚歎道：“都市中的優秀人物我全都認識，唯獨不識此人。也只有中州的孟嘉，只聞其名未見其人，這難道不正是他嗎？可是他又因何而至此地呢？”許詢請人去曏孟嘉的隨從打聽。孟嘉告訴來人說：“我本就打算前去拜訪，現在我先去弔喪盡義，不久回頭就到許先生那裏去。”孟嘉返回時，於是就在許詢處連住兩夜，兩人相互成爲知音，彼此很是投機，像是多年的老友。

　　孟嘉君回到桓溫府後，轉官爲從事中郎，很快又升遷爲長史。孟嘉在州府隨順和氣，只是憑着自己的正直和順而待人接物罷了。家中沒有閒雜的客人來往，曾遇內心有所感觸體悟，就超然駕車，直去龍山，顧影痛飲，至晚方歸。桓溫曾經和緩地對孟嘉說：“人不能沒有權勢，這樣我纔能駕馭您。”後來孟嘉因病在家去世，終年五十一歲。

　　從兒童時代直到五十歲，孟嘉君行事從不苟且求合，言辭之中從不自我吹噓，從未有過喜怒哀樂的表情。喜歡酣暢飲酒，即使過量仍言行不亂。至於放縱情懷、得其意趣之時，便心寄世外、恬適安然，旁若無人。桓溫曾經問孟嘉：“酒有什麼好處，而您如此嗜好它？”孟嘉笑着回答說：“明公您只是沒得到酒中的意趣罷了。”桓溫又問關於歌妓彈唱，爲什麼聽起來絃樂不如管樂，管樂不如歌喉聲樂呢？孟嘉回答說：“那是因爲逐漸接近自然的緣故。”中散大夫桂陽人羅含，爲孟嘉賦詩說：“孟嘉善飲酒，不失其本意。”光祿大夫南陽人劉耽，過去與孟嘉衕在桓溫府中供職，我的叔父太常卿陶夔曾經問劉耽：“孟嘉如還在世，是否可以做到三公的職位？”劉耽回答說：“他本來就應當是三公中的人物。”孟嘉就是如此被當時人所推重。我已故的母親，是孟嘉君的第四個女兒。正如《詩經·凱風》“寒泉”之詩那樣，對母親的思念，充滿我的內心。我謹慎地採錄。考察孟嘉生平的行蹤事蹟，寫成這篇傳記。只恐有錯誤之處，而有損於大雅君於的德行。所以我戰戰兢兢，真像是臨深淵，履薄冰啊。

　　贊曰：孔子說：“提高道德修養，增進業務知識，是想及時爲世所用。”君以高潔的情操隱居柴門之時，則美名遠揚；出仕做官之時，則有口皆碑。天道悠遠而人命短促，沒能終成大業，多麼可惜啊！仁者必定長壽，這話豈不是說錯了麼？

註釋

徵西大將軍：指桓溫。孟嘉長期爲桓溫僚佐，最後任其長史。長史：大將軍屬官之一。府君：漢晉時尊稱太守爲府君，子孫對先父先祖亦稱府君。孟嘉是陶淵明外祖父，故稱孟府君。
諱：避諱。死者名要避諱，所以提起名時要說諱某。
江夏：郡名，郡治在今境湖北安陸境。鄂：從《晉書》《世說新語註》應作鄳（méng）。晉時江夏郡有鄳縣無鄂縣。鄳，今河南羅山縣。
司空：官名。李本作“司馬”。
元康：晉惠帝年號（291—299年）。
新陽：從《世說新語註》應作陽新。陽新，三國吳所置，故城在今湖北陽新縣西南六十裡。《晉書·地理志》武昌郡下有陽新縣。孟氏原籍鄳縣，孟嘉實爲陽新人。
長沙桓公陶侃：陶侃字士行，封長沙郡公。死後進位大司馬，諡曰桓。
鄉閭稱之：曾本雲“一作鄉閭偉之”。
沖默：淡泊沉靜。遠量：超俗的度量。
儔（chóu）類：朋輩。
君右：君之上，指在孟嘉以上。
溫雅平曠：這是郭遜給孟嘉的品題。
潁川庾亮：庾亮字元規，潁川人。晉成帝時，以帝舅身份當政。死後追贈太尉。
分陝之重：陝，地名，今河南陝縣。周成王時，周公、召公分陝而治。周公統治陝以東，召公統治陝以西。後世凡兩大臣夾輔王室者，稱爲分陝重任。庾亮以徵西將軍、江荊豫三州刺史，總攝長江上遊軍政，與丞相王導共佐晉室，所以說受分陝之重。
闢（bì）：徵聘。部廬陵從事：委任廬陵郡從事。廬陵郡屬江州。從事，官名。
還傳：回到傳舍。傳舍，驛舍。
麈（zhǔ）尾：麈，鹿類。以麈尾做成的拂麈叫做麈尾。當時貴族名士多手持此物。
盛德人：有道名流。
自除吏名：李本無“名”字。
版：授職，委任。勸學從事：官名。
望實：名望實纔。
褚裒（póu）：字季野。曾爲豫章太守，《晉書》有傳。
簡穆：簡貴沉默。《世說新語·德行篇》註引《晉陽秋》：“裒少有簡貴之風，沖默之稱。”
出朝宗亮：朝宗，《周禮·大宗伯》：“春見曰朝，夏見曰宗。”這句話是說離開豫章朝見庾亮。
正旦：元旦。
時彥：當代知名人士。
將無：豈不，難道不。晉人習語。
益器：越發器重。
桓溫：字元子，譙國（今安徽懷遠縣）人。時爲徵西大將軍，荊州刺史。
龍山：在今湖北江陵縣西北。
戎服：軍服。
太原孫盛：孫盛字安國，太原人，當時著名文士。
著坐處：放在嘉座上。
了不：訖不，竟不。容思：需要構思。
除：授職。尚書刪定郎：官名。
不拜：不謝官，不就職。
蕭穆皇帝：晉穆帝司馬聃。在位年號爲永和及昇平（345—361年）。
赴義：漢晉時，對上司弔喪送葬，成爲當然義務。所以弔喪稱作赴義。
許詢：高陽新城人，當時名士。
乘船近行：李本作“乘舡近行”。近行，在相近處行舟。
信宿：一宿叫宿，再宿叫信。
朝：指刺史衙門。隤（tuí）然：順隨貌。
會神情獨得：遇心上有特殊體會。
造夕：到了天晚。
知命：五十歲。
融然：高朗貌。遠寄：寄心世外。遠，曾本雲“一作永”。
絲不如竹，竹不如肉：是說弦奏不如管奏，管奏不如人歌。
漸近自然：是說最自然的音樂是人的歌唱。弦奏用手，遠於自然；管奏用口，較近自然；用喉歌唱，最接近自然。孟嘉以自然之義解釋音樂，認爲歌喉勝管絃，就是因爲漸近自然。
羅含：字君章，桂陽耒陽縣人。先爲庾亮江夏從事，後爲桓溫徵西戶曹參軍。
不愆（qiān）其意：不失中心主旨。
作公：做到三公一類官。
三司：司徒、司馬、司空。即三公。
凱風寒泉之思：指思念母親的心情。《詩經·邶風·凱風》：“凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞”，又“爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。”。
鍾：集中於。厥心：其心，這顆心。
若履深薄：像是臨深淵履薄冰。《詩經·小雅·小旻》：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”。
孔子稱進德修業：“進德修業”句見《易經·乾卦》，此卦相傳孔子所作。
清蹈衡門：高隱之士出入柴門。
令聞：美名。孔昭：甚顯著。
振纓：振動冠上的纓帶，指登仕當官，與彈冠之意相衕。《晉書·周馥傳》：“馥振纓中朝，素有俊彥之稱。”
德音：猶令聞也。允：誠信。
道悠運促：天道悠久，人命短促。
仁者必壽：《論語·雍也》：“仁者壽。”有仁心的人必然長壽。