擬行行重行行詩

譯文

他踏上漫長的旅途，心神不寧地將要遠離。他掉轉車頭背曏着京城，曏我揮揮手從此告辭。
眼看廳堂上積滿了浮塵，庭院中綠草蕃滋。寒蟬在水邊飛來飛去，秋兔也沿着山腳消失。
每個人都有青春年華不能虛度，可是我的丈夫卻沒有歸來的日期。
傍晚之時秋風吹起，對着酒更激起了我無盡的相思。
悲傷時吟唱江南採蓮的曲調，愁悶時吟誦子衿詩。
夜夜靜臥看着油燈慢慢暗去，日日獨坐只見輕軟的白絹變墨緇。
滿面淚痕久不修飾，幽鏡愁容難再整治。
只希望你那黃昏的陽光，能夠照亮我的晚年永不消逝。

註釋

代：一作“擬”，下三首均衕。這四首擬作對象均在《昭明文選·古詩十九首》中。
眇眇：遙遠的樣子。凌：一作“陵”。羨：一作“長”。
遙遙：衕“搖搖”，心不安寧的樣子。之：一作“岐”。
裏：一作“邑”。
於：一作“從”。
流塵：浮塵，遊塵。
滋：繁茂地生長。
螿（jiāng）：蟬。一說水鳥。
佳人：指遠行的丈夫。
江南調：《樂府詩集·相和歌辭·相和曲》有《江南》詩：“江南可採蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。”“蓮”與“憐”諧音。吳兢《樂府古題要解》說：“江南古詞，蓋美芳辰麗景，嬉遊得時。”
委：寄託。
子衿詩：指《詩經·鄭風·子衿》。衿（jīn），衕“襟”。青襟，青色的衣服交領，是古代讀書人常穿的衣服，代年輕人。這首詩是寫對情人的思念，期盼他的音信。
看：一作“覺”。晦：暗。
輕紈：輕軟潔白的細絹。
緇：黑色。
曠不飭（chì）：久不修飾打扮。一作“不可飾”。
薄：迫近。
景：日光。
桑榆：指日落時餘光照射之處，語出《後漢書·馮異傳》:“失之東隅，收之桑榆。”東隅指日出處，桑榆指日落處。後又用桑榆喻人之晚年，暮年。