滿庭芳·靜夜思

雲母屏開，珍珠簾閉，防風吹散影香。離情抑鬱，金縷織硫黃。柏影桂枝交映，從容起，弄水銀堂。一翹首，驚過半夏，涼透薄荷裳。一鉤藤上月，尋常山夜，夢宿沙場。早已輕粉黛，獨活空房。欲續斷絃未得，烏頭白，最苦蔘商。當歸也！茱萸熟，地老菊花黃。

詞抒情懷人

譯文

雲母屏風緩緩展開，珍珠簾幕輕輕垂落，爲的是防備風吹散室內繚繞的影香。離別的愁緒鬱結心頭，金線織就的衣飾間，暈着硫黃般的淡暖色澤。窗外柏影與桂枝交疊相映，她緩緩起身，在水光映徹的堂前踱步徘徊。驀然抬首，纔驚覺夏日已過了一半，涼意絲絲浸透了薄爽清透的衣衫。
彎月如鉤，懸在藤枝梢頭，這山中尋常的夜裏，夢魂飄到了徵人宿營的沙場。早已無心妝扮、淡施脂粉，獨自一人守着空寂的閨房。想要重續相聚的緣分卻終究難如願，烏髮熬得漸漸霜白，最是難熬參商二星般相隔不見的苦楚。該回來了啊！茱萸已然成熟，歲月悠長，滿地菊花都已染上了金黃。

註釋

金縷：指以金線編織而成的衣服或服飾。
翹首：抬起頭來（望）。
粉黛：女性化妝所用的白粉和黑、青色等顏料。