廣告

暮春遇雨

瓊華頭像 瓊華 明代

暖風吹雨浥輕塵,滿地飛花斷送春。莫上高樓凝望眼,天涯芳草正愁人。

春天 暮春 抒情
廣告

譯文

譯文

溫暖的春風吹拂着,濛濛細雨打溼了飄飛的塵土,落花鋪滿大地,春天已漸漸遠離。
你無需登山高樓曏遠處凝望,那天邊的芳草只會使你更加憂愁。

註釋

浥(yì):溼。

賞析

總體來看,這首《暮春遇雨》通過對暮春風景的描繪,吐述心中感傷,最先兩句寫景,化用前人成句,切合時序與即目所見;末兩旬議論引之,融情於景,不加修飾,直抒胸臆,這正是於謙詩歌的一貫風格。

  具體來說,這首詩的前兩句寫的內容是,陣陣春風拂面而來,驅散了寒意,也攜帶着細雨,滋潤了路上的浮塵,雨絲風片,衕時摧殘了繁花,在落英飄墜的過程中,春天的腳步也漸漸遠去。這兩旬寫暮春景色,前句與王維《渭城曲》中“渭城朝雨澠輕塵”句相彷彿,後句師承杜甫《曲江二首》“一片飛花減卻春,風飄萬點正愁人”句,從景色的描繪中流露因春天的逝去而產生的惋傷。這殘紅濃綠深深地打動着他,已足以使他神銷魂碎,因此他

  勸說道,請不要爬上高樓遠眺,遠處的芳草只能加重你的愁思。末句隱用楚辭《招隱士》“王孫遊兮不歸,春草生兮萋萋”意,既是惜春,又是懷人。

  因春天的離去而傷感懷人,是幾乎人人共有的情感。只是在表現手法上不衕,常見的是或者直抒胸臆,或者通過登臨遠眺來尋找寄託。如唐人詩句“何處青樓方憑欄,半江斜日認歸人”,又如王表《成德樂》“越女乘春上畫樓,一聲歌發滿城樓”,都通過登臨來表達。而於謙這裏卻要人“莫上高樓”,這就把情感更加深了一層。辛棄疾有一首著名的《摸魚兒》詞,略雲:“更能消、幾番風雨、匆匆春又歸去。惜春長恨花開早,何況落紅無數。春且住!見說道,天涯芳草無歸路,怨春不語。……休去倚危樓,斜陽正在、煙柳斷腸處。”於謙的這首詩歌與辛棄疾的這首詞的景、意以及措詞都十分接近。

《暮春遇雨》是一首七言絕句。詩的前兩句寫景,化用前人成句,切合時序與即目所見;末兩句議論引之,融情於景,不加修飾,直抒胸臆,這正是於謙詩歌的一貫風格。這首詩通過對暮春風景的描繪,吐述詩人心中感傷,既是惜春,又是懷人。

廣告