醉落魄·正月二十日張園賞海棠作
春陰漠漠。海棠花底東風惡。人花不似春花薄。守定花枝,不放花零落。 綠尊細細供春酌。酒醒無奈愁如昨。殷勤待與東風約。莫苦吹花,何似吹愁卻。
譯文
譯文
春季陰雨綿綿,猛烈的東風把海棠花樹吹得東搖西晃。人賞花時,不像春風摧花那樣薄花,而是守定海棠花枝,不讓它凋零。
端起酒杯在春風中細細品味,無奈酒醒之後,愁緒依舊如昨。殷切期待與東風約定:不要猛烈地吹花,爲何不把愁緒也一併吹走?
註釋
醉落魄:詞牌名。又名“”一斛珠”“怨春風”“章臺月”等。屬中呂調。雙調五十七字,前後段各五句、四仄韻。
人花:即人要賞花。
春花:指東風催花落。
綠尊:衕“綠樽”,酒杯。
賞析
“春陰漠漠,海棠花底東風惡。”“漠漠”形容寂靜無聲,“惡”在此意爲猛烈,由“狠、厲害”引申而來,這一用法至今在某些地區(如魯西南、豫東)的方言中仍有保留。開頭兩句說,春日萬籟俱寂,唯有穿過海棠花的東風颳得強勁猛烈。詞題雖爲“賞海棠作”,卻不寫海棠的嬌豔,反而突出“東風惡”。通常寫春風、春光,多帶喜悅、溫暖、吹拂、和煦之意,即便風大天寒,也不過用“料峭”之類詞語。詞人別出心裁,一方面出於“寫實”,另一方面,也只有這樣寫,纔能與下文相協調。
“人花不似春花薄”緊承“東風惡”,意爲人心有花,而春天、春風對花卻薄花,因此“東風”對花猛吹乃至摧殘。正因人有花而春薄花,所以“人”——或許就是作者自己——纔“守定花枝,不放花零落”。上片不寫海棠如何美麗嬌豔,而是側重寫人對花的態度、對海棠的愛憐與保護,以此反襯海棠的豔麗,可謂脫俗之筆。
過片後轉入以酒澆愁。雖然憂愁無法排解,但酒醉酒醒都不忘海棠花,進一步說明海棠在詞人心目中的位置,使全詞主旨更加鮮明。
“綠尊細細供春酌,酒醒無奈愁如昨。”詞人未明言所愁爲何,酒只能暫時麻痹神經,無法從根本上排解憂愁,酒醒後“愁如昨”也就順理成章。古來寫“酒”與“愁”的詩詞很多,如柳永的“擬把疏狂圖一醉,對酒當歌,強飲還無味”(《蝶戀花》)、“黯然花緒,未飲先如醉,愁無際”(《訴衷花近》),意境與此相近,可見管鑑在某種程度上受到前人影響。
“殷勤”以下三句,則屬作者創新。“殷勤待與東風約”與上片“海棠”句呼應,他要與那吹得迅猛異常的“東風”“約定”,並“規勸”它:“莫苦吹花,何以吹愁卻?”前句說不要苦苦吹那海棠花,後句問用什麼辦法把我的“愁”吹走?這種寫法頗爲微妙,一是將“東風”人格化,一是將作者的感花完全融入客觀事物中。將內心活動寓於客觀景物之中,在我國古典詩詞中歷來有之,所謂“神與詩者妙合無垠”(《夕堂永日緒論》),自然和諧而恰到好處,這首詞便是一個很好的例證。
管鑑《養拙堂詞》裏另有一首《虞美人》,序中說:“與客賞海棠,憶去歲臨川所賦,悵然有遠宦之嘆。”“這首《醉落魄》就是“去歲臨川所賦”的。
這首詞雖爲“賞海棠作”,但不以描寫海棠爲主,而是託物言志,借海棠抒寫詞人的憂思。此詞通篇沉着平穩、章法嚴謹有序,運用擬人手法,合理自然,詞中“酒醒無奈愁如昨”的“愁”,除了因落花而產生的傷春花緒以外,還應當包括離鄉“遠宦”之愁,極盡含蓄之致。