孔明智退司馬懿

譯文

　　孔明已經分配佈置妥當，先派五千人退去西城縣搬運糧草。忽然十幾個騎兵拍馬奔來，說“司馬懿帶着十五萬大軍，曏西城襲來！”當時孔明身邊沒有其他大將，只有一班文官，所帶領的五千軍隊，也有一半運糧草去了，只剩二千五百名士兵在城裏。衆人聽到司馬懿帶兵前來的消息都大驚失色。孔明登上城樓觀察，果然塵土沖天，魏兵從兩路曏西城殺過來。孔明傳令，命令“把旌旗全部隱藏起來；所有的士兵各自守住城裏的鋪子，如果有擅自走動者，以及大聲喧譁者，斬殺！大開四城門，每一處城門由二十軍士，扮成百姓，打掃街道。如果魏兵到來，不可擅自行動，我自有計策。”孔明於是披上鶴氅，戴綸巾，領着兩個小童攜琴一張，在城樓上面敵，靠着欄而坐，焚香彈琴。

　　卻說司馬懿前軍哨兵到城下，見了孔明如此模樣，都不敢進，急報給司馬懿。懿笑着不信，於是命三軍停下，從馬上遠遠望着。果然看見孔明坐在城樓之上，笑容可掬，焚香彈琴。左邊有一童子，手捧寶劍；右邊有一童子，手執拂塵。城門內外，有二十餘百姓，低頭灑掃，旁若無人。司馬懿看完後非常懷疑，於是到中軍，命令後軍換做前軍，前軍換做後軍，曏北山路而退。次子司馬昭說：“莫非諸葛亮沒有軍隊，故意裝作這種姿態？父親爲什麼就退兵？”司馬懿說：“諸葛亮平生謹慎，不曾冒險。今天大開城門，必有埋伏。我兵若進，定會中他的計。你們豈能知道？最好快點退兵。”於是兩路兵馬都退去。

註釋

司馬懿：統帥魏國重兵的大將軍。
旌旗：用五色羽毛裝飾的旗子。
隱匿：隱藏。
城鋪：城上巡哨的崗棚。
擅動：自作主張。
鶴氅：用鳥羽編成的衣服。
綸巾：用青絲帶做的頭巾。
麈尾：用鹿一類動物的尾巴做的拂塵。
汝：你。