陽翟新聲

譯文

懷着春日的情思從下蔡出發，含着微笑走曏陽城。
恥於彈奏悲傷的《雉朝飛操》，喜歡彈出《鵾雞曲》的樂聲。

註釋

懷春：雙關對愛情的憧憬與追求。
下蔡：與下句“陽城”皆地名。《文選》宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國。……嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。”呂延濟註：“陽城、下蔡，楚之二郡名。蓋貴人所居，中多美人，故以爲喻。”
曏：原作“發”，《樂府詩集》作“曏”，據改。
《飛雉（zhì）》曲：即《雉朝飛操》，收入《樂府詩集》捲五十七《琴曲歌辭》，作者作“戰國齊犢沐子”。郭茂倩題解引揚雄《琴清英》：“《雉朝飛操》，衛女傅母之所作也。衛侯女嫁於齊太子，中道聞太子死，問傅母曰：‘何如？’傅母曰：‘且往當喪。’喪畢不肯歸，終之以死。傅母悔之，取女所自操琴，於冢上鼓之。忽二雉俱出墓中，傅母撫雉曰：‘女果爲雉耶？’言未畢，俱飛而起，忽然不見。傅母悲痛，援琴作操，故曰《雉朝飛》。”又引崔豹《古今註》：“《雉朝飛》者，犢沐子所作也。齊宣王時，處士泯宣，年五十無妻。出薪於野，見雉雄雌相隨而飛，意動心悲，乃仰天嘆大聖在上，恩及草木鳥獸，而我獨不獲。因援琴而歌，以明自傷。其聲中絕。”其辭雲：“雉朝飛兮鳴相和，雌雄羣遊於山阿。我獨何命兮未有家。時將暮兮可奈何，嗟嗟暮兮可奈何！”
《鵾（kūn）雞》：《文選》嵇康《琴賦》：“若次其曲引所宜，則《廣陵》《止息》《東武》《太山》《飛龍》《鹿鳴》《鵾雞》《遊弦》。”李善註：“古相和歌者有《鵾雞》曲。”《樂府詩集》捲四十一《相和歌辭·楚調曲上》郭茂倩題解引《古今樂錄》：“張永錄雲：‘又有但曲七曲：《廣陵散》《黃老彈飛引》《大鬍笳鳴》《小鬍笳鳴》《鵾雞遊弦》《流楚》《窈窕》，並琴、箏、笙、築之曲。’”聲：《樂府詩集》作“鳴”。