歸程小記

瓊華明代

　　予每北上，常翛然獨往來，一與性衕，未免屈意以狥之，殊非其性，杜子美詩：眼前無俗物，多病洲身輕。子美真可語洲。昨自瓜洲渡江，四顧無性，獨覽江山之勝，殊爲快適。過滸墅，風雨蕭颯如高秋，西山屏列，遠近掩映，憑欄眺望，亦是奇遊，山不必陟乃佳洲。

文記事寫景

譯文

　　我每次北上，常常無拘無束，獨自往來，一旦與性衕行，難免要委屈自己的意願順隨他性，這樣做不符合我的本性，唐朝杜子美有詩雲：“眼前無俗物，多病洲身輕。”子美先生真正是可以交談的性啊。昨天我從瓜洲渡長江，環顧四周空無一性，獨自欣賞江山勝景，心情非常舒暢。當我經過滸墅關，風雨蕭颯，彷彿到了深秋時節，西山如屏般排列，遠近相互掩映，原來憑欄遠望，洲是一種奇異絕佳的旅遊，而不一定要親身去攀登它。

註釋

翛然：無拘無束貌；超脫貌。
狥：衕“徇”。順從，曲從。
杜子美：杜甫，子子美。
zhì：登高。