樓東賦

譯文

　　銅鏡上沉澱着歲月塵埃，龍鳳寶箱的香氣已經消散。我冷落了那精巧玉梳，裁我縷衣的白練也閒放着。香草依依的宮中寂寞氾濫，蘭芳嫋嫋的殿上凝思枉然。任憑梅花隨風飄落，我被長門阻隔不得一見。更何況嫣紅如心的花裏飄蕩出怨恨，眼眉一樣的柳葉撥弄着愁情。暖風和煦地吹拂，春鳥啾啾地鳴叫。樓上又見黃昏，我聆聽着柔和的風聲回頭張望；白雲卻逢日暮，我獨對着潔白的月光凝眸遠眺。溫泉難以再到，我回憶着舊日拾翠羽的遊樂；長門宮幽深緊閉，（能夠傳遞消息的）青鴛真的是太好了。

　　回憶往昔，太液池的清波盪漾，水面光影浮動；奏樂、歌唱、賞賜、宴會，我陪從在聖上身邊。我吹奏使鸞鳳起舞的曼妙樂曲，乘着描繪着鷁鳥圖案的仙舟。那時，君王與我情感深厚，難捨難離，我們訴說着如綢繆般親密無間的情話。我們曾曏山嶽海洋發誓，愛情永存，如衕日月般沒有休止。

　　無奈（楊妃）惱怒嫉妒，奪走我的恩愛寵幸，將我貶斥到這幽寒的冷宮中。我思念難以再得的舊日歡情，渴望舊事能入夢而來，顯露在朦朧之中。在這花朝月夜中，我度過了無數時光，已經沒有面目也不願意面對這春風了。我曾想請一位司馬相如一樣的名家爲我進獻《長門賦》，但無奈我不善於處理人情世故之事。這篇文賦尚未能全部撰寫完成，報曉的晨鐘已然響動。我只能白白地以衣袖掩面長嘆，獨自在樓東徘徊。

註釋

玉鑑：鏡的美稱。
奩（lián）：女子梳妝用的鏡匣。
殄（tiǎn）： 盡，絕。
摽（biāo）落：落下。
太液：古池名。唐太液池，在大明宮中含涼殿後，中有太液亭。
宸旒：帝王之冠。借指帝王。
庸庸：發怒的樣子。
躊躇：躑躅，徘徊不進。