辨石鐘山記

譯文

　　《水經》上說：“彭蠡的入口處有一座石鐘山。”酈道元認爲石鐘山下面靠近深潭，微風掀起波浪，水和石頭互相撞擊，發出的聲音好像大鐘一般，因而對此名稱欣而受之。有位高隱之士人，在東湖邊上垂釣，順着水波走到盡頭，於是登上山崖，穿過山洞，探訪石鐘山的遺蹟。走到山的南角，忽然看見兩塊石頭，傾斜地靠在潭邊，石頭的影子倒映在水中。曏住在水邊的人詢問，纔知道這就是石鐘山，它還有銅鐵那樣的不衕音質。敲擊它並聆聽它的聲音，南面的聲音重濁而模糊，北面的聲音清脆而悠遠，停止敲擊，聲音還在傳播，餘音慢慢地消失。如果不是這潭水滋養了石鐘山，石鐘山又包容了這潭水的靈秀之氣，凝聚了精氣，發出這種奇妙的聲音，那石鐘山怎麼能出產這麼奇特的石頭呢！這纔知道山名原來是由石頭得來的，已經由來已久。像酈道元所說，那麼凡是靠近水流的山峯，都可以用石鐘山來命名。現在我把這種說法記錄下來，糾正以前的錯誤，留給將來的人看。貞元戊寅年七月八日，白鹿先生記。

註釋

彭蠡：鄱陽湖的古稱。
臨：臨靠。
搏：撞擊。
幽棲：隱居。
綸：借指垂釣。
躋：登。
欹：傾斜，歪曏一邊。
瀕：靠近；臨近。
謬：謬誤；錯誤。