廣告

採桑子·金風玉露初涼夜

晏幾道頭像 晏幾道 宋代

金風玉露初涼夜,秋草窗前。淺醉閒眠。一枕江風夢不圓。長情短恨難憑寄,枉費紅箋。試拂麼弦。卻恐琴心可暗傳。

愛情
廣告

譯文

譯文

初秋涼夜,金風送爽,玉露沾衣,秋草搖曳窗前。我淺醉微醺,閒臥而眠,卻因江風拂面,夢境難圓。
深情與短恨難以寄託,枉自浪費了紅箋。試着撥動琴絃,卻又擔心這份琴意能否暗暗傳達。

註釋

金風玉露:秋風和白露,亦借指秋天。
淺醉:微醉。
紅箋:紅色箋紙,多用以題寫詩詞或作名片等。

賞析

這是一首描寫愛戀思念之情的詞。上片寫思念的情狀。開頭兩句是說,在這個金風玉露天氣初涼的夜晚,只能獨自一人站在窗前遙望天邊那一鉤新月,當此牛郎織女相逢之夕,自己卻無緣與意中人相會。接下來,自己只好“淺醉閒眠”——這四個字寫得很有情趣,醉不要太深,眠須得心情閒適。但這不過是一種故作輕鬆以自我解嘲的表現而已,其實,單相思的滋味並不好受。閒眠之際,希望能在夢中遇到意中人,但事與願違,“一枕江風夢不圓”,江風吹來,涼意驟深,睡不穩,夢亦難成。下片寫如何表達自己的心意。先是想到寫信,緊跟着又否定了,因爲“長情短恨難憑寄,枉費紅箋”。接着又“試拂麼弦”,撥動琴絃彈奏一曲,也想效仿司馬相如之挑動卓文君,可是自己的意中人並不在近前,這琴心能不能暗中傳送呢?看來,如何曏對方表述心意,亦非易事。

作者簡介

晏幾道(1030-1106,一說1038—1110 ,一說1038-1112),男,漢族,字叔原,號小山,著名詞人,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,晚年家境中落...

廣告