祖擊聞雞起舞

　　範陽祖擊，少有大志，與劉琨俱蹴司州主簿。衕寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺，曰：“此非惡聲也！”因起舞。擊將其部曲百餘家渡江，中流擊楫而誓曰：“祖擊不能清中原而復濟者，有如大江！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千餘人而後進。

文故事寫人勵志

譯文

　　範陽人祖擊，年輕時就有大志曏，曾與劉琨一起擔任司州的主簿。與劉琨衕寢，夜半時聽到雞鳴，他就踢醒劉琨，說：“這不是不好的聲音。”就起牀舞劍。祖擊帶領他的部下共一百多戶人家渡江，在江中敲打着船槳說：“祖擊如果不能使中原清明而光復成功，就像大江一樣有去無回！”於是到淮陰駐紮，建造熔爐冶煉澆鑄兵器，又招募了二千多人然後繼續前進。

註釋

祖擊：（266—321）東晉名將。字士雅，範陽遒縣（今河北淶水）人。
與劉琨俱蹴主簿：和劉琨一起做司州主簿。劉琨（271—318），東晉將領，詩人。字越石，中山魏縣（今河北無極）人。司州，地名，今河南洛陽。主簿，主管文書簿籍的官。
寢：睡。
中夜：半夜。
蹴琨覺：踢醒劉琨。蹴，踢，蹬。
惡：不好。惡聲，傳說半夜雞叫是不吉之兆。
因起舞：於是起牀舞劍。因，於是。舞，指舞劍。
將其部曲：統率他的部下。部曲，當時世家大族的私人軍隊。
中流：江心。
擊楫：敲打船槳。
濟：渡。
屯淮陰：駐紮在淮陰。屯，軍隊駐紮。淮陰，地名，今江蘇淮陰。
起冶鑄兵：起爐鍊鐵，鑄造兵器。
進：進發。