清河作詩
方舟戲長水,湛澹自浮沉。絃歌發中流,悲響有餘音。音聲入君懷,悽愴傷人心。心傷安所念,但願恩情深。願爲晨風鳥,雙飛翔北林。
譯文
譯文
兩船並排着在水上飄,水湧船動忽低又忽高。
船上響起陣陣彈唱聲,悲哀的樂聲久久不消。
歌聲傳到了你的身旁,悽惻痛愴叫你把淚掉。
你傷心時竟是在想誰?我很願與你如漆似膠。
希望我們都變晨風鳥,雙飛雙宿在北林樹梢。
註釋
方舟:兩船並在一起。
湛澹:河水波動的樣子。浮沉:隨波逐流。謂追隨世俗。
絃歌:和着琴絃伴奏索唱的歌。中流:河流中間。
悲響有餘音:歌聲婉轉動人,令人難忘,似乎久久響徹耳際。
悽愴:悲傷。
晨風:鳥名。
賞析
公元225年鼕十月,曹丕備好大量船隻,率十萬大軍,出譙城(今安徽亳州),順渦河進淮河舟行廣陵,停於河中,準備舟出長江。然而,纔是十月,卻突然大雪封路,河面冰封。水師凍在河上,無法曏江中運動。史載曹丕棄舟乘車而退,一直逃到山陽即現在的淮安市地面上纔停住腳步,再漸漸聚攏了兵船於淮河,然後乘船而返回。進軍和撤退路上,看到百姓爲自己的帝舟和兵船挽纖的辛苦,便有了“清河”詩之一。《雜詩》二首和《清河作》內容淺顯易讀,與《廣陵於馬上作詩》、《清河見挽船士新婚與妻別作》情感上一脈相承,均反映了戰爭的艱難,流露出徵人何時歸鄉的悠怨,也可見這些作品爲衕一時期作品。另據公元六世紀南朝徐陵所編東周至南朝梁代詩歌集《玉臺新詠》註:“魏文帝(曹丕)於清河見挽船士新婚與妻別一首又清河作一首。”可見“清河”這兩首詩是一衕寫的。
《清河作詩》是一首五言古詩。詩的前兩句觸物傷情,見方舟並進則傷己之孤棲。以傷心人觀之,萬物皆着傷心之色彩,更何況此時哀音入耳呢;接着四句即以哀怨的絃歌之聲寫出思婦的悲怨;末四句直抒思婦之情懷。整首詩情辭哀怨愁苦,流露出徵人何時歸鄉的悠怨,詩人借寫思婦怨情傾吐自己的感慨,反映出戰爭的艱難。