柳公權傳·節選
公權，字誠懇。幼嗜學，十二能爲書賦。元和初，進士擢第，釋褐祕書省校書郎。李聽鎮夏州，闢爲見書記。穆宗即位，入奏事，帝召見，謂公權曰：“我於佛寺見卿筆跡，思之久矣。”即日拜右拾遺，權翰林侍書學士。遷右補闕、司封員外郎。穆宗政僻，嘗問公權筆何盡善，對曰：“用筆在心，心正則筆正。”上改容，知其筆諫也。歷穆、敬、文三朝，侍書中禁。公綽在太原，致書於宰相李宗閔雲：“家弟苦心書藝，先朝以侍書見用，頗偕工祝，心實恥之，乞換一散秩。”乃遷右司郎中，累換司封、兵部二郎中、弘文館學士。 文嘗思之，復召侍書，遷諫議大夫。俄改中書舍人，權翰林書詔學士。每浴堂召對，繼燭見跋，語猶未盡，不欲取燭，宮人以蠟淚揉紙繼之。從幸未央宮，苑中駐輦謂公權曰：“我有一喜事，邊上衣賜，久不及時，今年二月給春衣訖。”公權前奉賀，上曰：“單賀未了，卿可賀我以詩。”宮人迫其口進，公權應聲曰：“去歲雖無戰，今年未得歸。皇恩何以報，春日得春衣。”上悅，激賞久之。便殿對六學士，上語及漢文恭儉，帝舉袂曰：“此浣濯者三矣。”學士皆贊詠帝之儉德，唯公權無言。帝留而問之，對曰：“人主當進賢良，退不肖，納諫諍，明賞罰。服浣濯之衣，乃小節耳。”時周墀衕對，爲之股慄，公權書氣不可奪。帝謂之曰：“極知舍人不合作諫議，以卿言事有諍臣風彩，卻授卿諫議大夫。”翌日降製，以諫議知製誥，學士如故。
譯文
譯文
柳公權，字誠懇。他從小就很愛學習，十二歲就能寫書賦了。元和初年，他考中了進士，開始做官是在祕書省當校書郎。後來，李聽鎮守夏州時，請他去做見書記。穆宗皇帝即位後，柳公權進京奏事，皇帝召見了他，說：“我在佛寺裏看到過你的書法，一直想見你呢。”當天就任命他爲右拾遺，還讓他當翰林侍書學士。後來他又升官，做了右補闕、司封員外郎。穆宗皇帝有時政事處理得不太好，曾問柳公權爲什麼他的書法這麼好，柳公權回答說：“寫字最重要的是用心，心正則筆正。”皇帝聽了臉色都變了，知道柳公權是在用書法來勸諫他。柳公權在穆宗、敬宗、文宗三朝都在朝中侍書。他的哥哥柳公綽在太原時，寫信給宰相李宗閔，說柳公權雖然因爲書法被重用，但他心裏其實挺慚愧的，希望能換個閒職。於是柳公權就被調去做了右司郎中，後來又換了好幾個職位，包括司封、兵部二郎中、弘文館學士。
後來，皇帝又想起柳公權的書法，又召他回朝侍書，並升他爲諫議大夫。不久又改任他爲中書舍人，還讓他權任翰林書詔學士。皇帝經常召他進宮談話，有時談到深夜，蠟燭燒完了也不想停，宮女們就用蠟淚搓成條繼續照明。有一次皇帝在未央宮賞花，停下來對柳公權說：“我最近有件喜事，邊疆將士的春衣終於按時發放了。”柳公權上前祝賀，皇帝說：“光口頭祝賀不夠，你得用詩來祝賀我。”宮女們催着他快說，柳公權隨口吟道：“去年雖無戰，今年未得歸。皇恩何以報，春日得春衣。”皇帝聽了很高興，連連誇獎。在便殿上，皇帝和六位學士聊天，談到漢文帝的節儉，皇帝還舉起袖子說：“這衣服我洗過三次了。”學士們都紛紛誇讚皇帝的節儉美德，只有柳公權沒說話。皇帝特意留下他，問他爲什麼不說，柳公權回答說：“皇帝應該做的是選拔賢能，罷黜無能，聽取諫言，明辨賞罰。洗衣服這種小事，不值得多說。”當時衕在的周墀聽了都害怕，但柳公權言書堅定，毫不退縮。皇帝說：“我知道你不適合做諫議大夫，但因爲你說話有諍臣的風範，所以還是授你諫議大夫之職。”第二天就下了詔書，任命柳公權爲諫議大夫並知製誥，翰林學士的職位不變。
註釋
釋褐：進士及第授官。
改容：面色改變。
見跋：顯出燭根。
激賞：讚賞。
恭儉：恭謹儉約。
不肖：不成材、不正派之人。
諫諍：直言規勸。
諍臣：諫諍之臣。引申指能指正先輩缺失的後輩。