廣告

臺城

韋莊頭像 韋莊 唐代

江雨霏霏江草齊,六朝如夢鳥空啼。

無情最是臺城柳,依舊煙籠十裡堤。

廣告

譯文

江面煙雨迷濛,江邊綠草如茵。六朝先後衰亡,宛如南柯一夢。江鳥哀婉啼叫,聽來悲悲切切。只有臺城柳樹最是無情,依舊煙籠十裡長堤。

臺城:也稱苑城,在今南京市雞鳴山南,原是三國時代吳國的後苑城,東晉成帝時改建。從東晉到南朝結束,這裏一直是朝廷臺省(中央政府)和皇宮所在地,既是政治中樞,又是帝王荒淫享樂的場所。
霏霏:細雨紛紛狀。
六朝:指吳、東晉、宋、齊、梁、陳。
煙:指柳樹綠陰陰的,像清淡的煙霧一樣。

賞析

這首詩借景寄慨,語言含蓄蘊藉,流露出濃重的對時事的感傷情緒。詩人身處晚唐,此時的唐王朝全面走曏衰落,昔日的繁華已蕩然無存,如夢一場,取而代之的是兵荒馬亂民不聊生。詩人憑弔臺城古蹟,回顧六朝舊事,今之視昔如來者視今,六朝的先盛後衰的命運使詩人聯想到唐王朝,懷古傷今。

謝枋得《註解選唐詩》:臺城乃梁武帝餒死之地。國亡主滅,陵穀變遷,人物換世,唯草木無情,只如前日。此柳必梁朝所種,至唐猶存,“無情”、“依舊”四字最妙。
周珽《唐詩選脈會通評林》:何新之爲奇雋體。吳山民曰:就圖發《黍離》之悲。徐充曰;“依舊”二字,得劉禹錫用“舊時”意。郭浚曰:聽歌《麥秀》。鬍次焱曰:始責煙柳無情,不顧興亡;終羨煙柳自若,付興亡於無可奈何,意味深長。端平北使王楫詩:“到處江山是戰場,淮民依舊說耕桑。梅花不識興亡恨,猶曏東風笑夕陽。”北將鬍諮議留江州詩:“寂寞武磯山上廟,蕭條羅伏水中船。垂楊不管興亡事,依舊青青兩岸邊。“二詩俱譏本朝文武不知國勢危急,隨時偷樂也。皆從此詩變化。
陸次《五朝詩善鳴集》:多少臺城憑弔詩,總被“六朝如夢”四字說盡。
張文蓀《唐賢清雅集》:端己聲調宏壯,亦晚唐好手。此詩厚而有味。
吳昌祺《刪訂唐詩解》:唐汝詢雲:此賦圖上之景,因發弔古之悲。吳昌祺雲:嗚呼,古今何限臺城柳耶?橫種亦生,倒種亦生,態弱花狂,無往不可。
史承豫《唐賢小三昧集續集》:韻足與牧之“商女後庭”之作衕妙。
李鍈《詩法易簡錄》:題畫而寓興亡之感,言外別有寄託。
王士禛《唐人萬首絕句選評》:詠柳從無人說“無情”者,一翻用,覺感慨不盡。
劉永濟《唐人絕句精華》:“六朝如夢”、一切皆空也。“依舊”之物,惟柳而已,故曰“無情”。然則有情者不免感慨可知矣。此種寫法,王士禛所謂神韻也。

作者簡介

韋莊頭像

韋莊

唐代

生年:836 卒年:910 韋莊,字端己,京兆杜陵(今陝西省西安市)人。晚唐政治家,詩人。廣明元年(880年)韋莊在長安應舉,黃巢攻佔長安以後,與弟妹失散,浪跡天涯。中和三年(883年)三月,在洛陽寫有長篇歌行《秦婦吟》。昭宗幹寧元年(89...

廣告