次韻和王鞏六首·其五

平生我亦輕餘子，晚歲人誰念此翁。巧語屢曾遭薏苡，廋詞聊復託芎藭。子還可責同元亮，妻卻差賢勝敬通。若問我貧天所賦，不因遷謫始囊空。

詩抒懷傷感

譯文

我這一生本來就輕視其他人，到了晚年又有誰會掛念我這老人呢？
自己多次因言辭機敏而遭誣陷，就像馬援遭 “薏苡之謗” 般蒙冤；只能姑且用“芎藭” 這類事物委婉表達情感。
我的兒子尚可勸勉，堪比陶淵明責子的境況；我的妻子卻比馮衍的妻子賢德不少。
如果有人問我爲何貧窮，我會說這是上天賦予的境遇，並不是因爲被貶謫纔開始貧窮的。

註釋

晚歲：晚年。
薏苡：指薏苡之謗，典出《後漢書·馬援傳》，比喻蒙受不白之冤。其核心語義源於東漢伏波將軍馬援南征時以薏苡祛瘴，歸朝時載回一車作種，死後被誣陷爲私運珍寶，致家族蒙冤不得歸葬，後經六次申辯方得昭雪。
廋詞：指將含義隱藏在言辭中的隱語。
元亮：晉詩人陶淵明，字元亮，曾任彭澤令，因不願爲五斗米折腰而歸隱。
遷謫：謂官吏因罪降職並流放。

賞析

這首詩是北宋文學家蘇軾於元豐五年（1082年）謫居黃州期間創作的七言組詩中的第五首。

這首詩藏着蘇軾晚年的心境，“輕餘子” 見其素來的孤傲，“晚歲念此翁” 又透露出幾分寂寥，“薏苡”“芎藭” 暗用典故，悄悄抒發遭人讒言的憤懣。但他轉而以 “子同元亮”“妻勝敬通” 念及家人的慰藉，末句 “貧非遷謫始” 更拋開遷謫的怨懟，以 “天所賦” 的豁達消解境遇之苦。字句間沒有頹喪，只剩歷經滄桑後的從容，盡顯東坡先生的風骨。