三國志·王連

譯文

　　王連，字文儀，是南陽人。在劉璋統治時期，他進入蜀地，擔任梓潼縣令。後來，劉備在葭萌起兵，率軍南下，王連卻緊閉城門，拒絕投降。劉備因此很敬重他的氣節，沒有強迫他。等到成都被平定後，劉備任命王連爲什邡縣令，後來他又轉任廣都縣令，在任職期間都取得了顯著的政績。接着，王連被提拔爲司鹽校尉，負責監管鹽鐵等資源的經營，通過合理的管理和調度，使得國家的鹽鐵收入大幅增加，對國家財政大有裨益。在此期間，王連還精心選拔了一批優秀人才擔任自己的屬官，如呂乂、杜祺等人，他們後來都成爲了朝廷中的高官，這都是王連慧眼識才的結果。之後，王連又被任命爲蜀郡太守和興業將軍，同時繼續兼任司鹽校尉之職。當時，南方的幾個郡縣不太服從朝廷的管轄，諸葛亮打算親自率軍前去征討。王連卻勸阻說：“那些地方是荒涼不毛之地，又是瘟疫流行的區域，不宜讓國家的重要人物去冒險。”諸葛亮雖然擔心其他將領的才能不如自己，心中已決定親自前往，但王連的言辭懇切，使得諸葛亮考慮了很久，最終因王連的堅持而暫時擱置了出征計劃。然而，不久之後，王連就去世了。王連的兒子王山繼承了他的爵位，後來官至江陽太守。

註釋

劉璋：字季玉，江夏竟陵（今湖北省天門市）人。東漢末年宗室、軍閥，益州牧劉焉幼子，在父親劉焉死後繼任益州牧。
遷：古代稱調動官職，一般指升職．
領：地位較高的官員兼理較低的職務。
賓：順服，歸順。