蹇叔哭師

鼕，晉文公卒。庚辰，將殯於曲沃。出絳，柩有聲如牛。蔔偃使大夫拜，曰：“君命大事將有西師過軼我，擊之，必大捷焉。”

　　杞子自鄭使告於秦曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。”穆公訪諸蹇叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？師之所爲，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千裡，其誰不知？”公辭焉。召孟明、西乞、白乙使出師於東門之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也。”公使謂之曰：“爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！”

　　蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必於崤，有二陵焉。其南陵，夏後皋之墓地；其北陵，文王之所闢風雨也，必死是間，餘收爾骨焉?秦師遂東。

止歷史故事寓理

譯文

殯：停喪。曲沃：晉國舊都，晉國祖廟所在地，在今山西聞喜。
絳：晉國國都，在今山西翼城東南。
柩（jiù）：裝有屍體的棺材。
蔔偃：掌管晉國蔔筮的官員，姓郭，名偃。
大事：指戰爭。古時戰爭和祭祀是大事。
西師：西方的軍隊，指秦軍。過軼：越過。
杞子：秦國大夫。
掌：掌管。管，鑰匙。
潛：祕密地。
國：國都。
訪：詢問，徵求意見。
遠主：指鄭君。
勤：勞苦。無所：一無所得。
悖（beì）心：違逆之心，反感。
孟明：秦國大夫，姜姓，百裡氏，名視，字孟明。秦國元老百裡奚之子。西乞：秦國大夫，字西乞，名術。秦國元老蹇叔之子。白乙：秦國大夫，字白乙，名丙。秦國元老蹇叔之子。這三人都是秦國將軍。
中（zhōng）壽：有兩種解釋。1.參見中壽。2.中等年紀。不管哪種解釋，就句意，均爲秦穆王諷刺蹇叔現已年老昏聵，要是你蹇叔只活個差不多就去世的話，你墳上的樹都有兩手合抱一般粗了。
拱：兩手合抱。
餚（xiáo）：衕崤，山名，在今河南洛寧西北。
陵：大山。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十裡，地勢險要。
夏後皋：夏代君主，名皋，夏桀的祖父。後：國君。
爾骨：你的屍骨，焉：在那裏。