張乖崖爲崇陽令

　　張乖崖爲崇陽令，一吏自庫中出，視其鬢旁巾下有一錢。詰之，乃庫中錢也。乖崖命杖之。吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶？爾能杖我，不能斬我也！”乖崖援筆判曰：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿！”自仗劍下階斬其首。

文故事寫人

譯文

　　張乖崖擔任崇陽縣令時，有一個官吏從庫房中出來，張乖崖看見他鬢角旁的頭巾下藏有一文錢。就追問他，查出錢是庫房中拿出來的。張乖崖就命令下屬杖打他。那個官吏憤怒地說：“一文錢有什麼值得的地方，你竟然杖打我呢？你能杖打我，也不能殺我！”張乖崖提筆評判道：“一天一文錢，一千日就是一千文錢，用繩子鋸木頭日積月累也能砍斷木頭，水滴在石頭上日積月累也能滴穿石頭。”張乖崖親自提劍走下臺階斬下了那個小吏的頭。

註釋

崇陽：古縣名，在今湖北境內。
巾：指頭巾。
錢：銅錢。
詰：追問，責問。
勃然：因憤怒或心情緊張而變色的樣子。
乃：竟然。
爾：你。
援：拿起。
自：從。