廣告

巴丘書事

陳與義頭像 陳與義 宋代

三分書裏識巴丘,臨老避鬍初一遊。晚木聲酣洞庭野,晴天影抱嶽陽樓。四年風露侵遊子,十月江湖吐亂洲。未必上流須魯肅,腐儒空白九分頭。

詠史 述志 憂國憂民
廣告

譯文

譯文

從《三國志》裏我早已知曉巴丘的雄奇,誰曾想年老避亂,纔得以初次一遊。
秋鼕的林木間,風聲呼嘯響徹洞庭原野,晴空之下,日光溫柔環抱巍巍嶽陽樓。
四年的風餐露宿,消磨着我這天涯遊子,十月洞庭水落,錯落的沙洲紛紛顯露出來。
朝廷未必會派魯肅這樣的良將鎮守上遊,我這迂腐書生爲國家安危愁白了頭。

註釋

巴丘:今湖南嶽陽,歷代兵家戰略要地。
三分書:即《三國志》,記載魏蜀吳三國鼎立的故事。
鬍:指金人。
晚木:秋鼕的樹木。
影:指日光。
吐亂洲:秋鼕之際,洞庭湖水落,湖中露出許多不規則的沙洲。
上流:三國吳的主要領地在長江下遊,巴丘對它來說,乃是上流。
須魯肅:因蜀將關羽鎮守荊州,吳使魯肅以萬人屯巴丘,與關羽對抗。魯肅:三國時期東吳戰略家,周瑜死後繼任都督,統領軍馬。
腐儒:迂腐的讀書人,詩人自我嘲諷之詞。

賞析

公元1128年(建炎二年)十月,金兵侵擾徐州、泗州、揚州等地,宋高宗趙構棄揚州,奔鎮江、秀州,最後抵杭州。詩人從鄧州避難來到巴丘。面對江山形勝,心中感慨,於是寫下這首詩。

這首詩作以三國史事發端,奠定詠史抒懷的基調;頷聯鋪展登臨所見的洞庭風光,筆底氣象雄渾闊大;頸聯轉而抒發自身在亂世中漂泊輾轉的坎坷際遇;尾聯反用孫權命魯肅屯守巴丘的典故,寄寓沉鬱難平的胸臆。全詩沉婉蘊藉,於含蓄婉轉的筆墨間,盡露詩人的憂國之忱與報國之志。

  開篇 “三分書裏識巴丘” 一句,援引《三國志》的史事,點出巴丘自古便是兵家要地的戰略價值,爲詩題 “書事” 埋下伏筆。詩人早從史籍中知曉巴丘的雄奇形勝,素來心懷親臨其地的嚮往;奈何 “臨老避鬍初一遊”,一句 “避鬍” 道盡此番登臨的辛酸底色,鬍人本指金人鐵騎,亂世之中,詩人竟要以避禍之身,了卻登臨夙願,箇中滋味不言而喻。既言是初遊,筆墨便順勢轉入眼前景緻與心中所感。

  “晚木聲酣洞庭野,晴天影抱嶽陽樓” 兩句,繪出洞庭秋暮的壯闊圖景。上句寫耳聞之聲,秋鼕時節的勁風掠過洞庭原野,草木簌簌作響,一個 “酣” 字,將風聲的蕭瑟激盪寫得鮮活傳神,讀來似有動亂危迫之感撲面;下句書目睹之景,澄澈秋陽下,日影緊緊環繞嶽陽樓,一個 “抱” 字,又賦予這方勝景安穩靜謐的意態。動盪風聲與安閒樓影相互映襯,讓讀者於景中生出無限聯想,似能窺見亂世裏的一絲安定希冀。

  “四年風露侵遊子” 一句,緊承前文 “臨老避鬍” 而來,補足詩人的漂泊身世。自宣和七年離開京師輾轉陳留,至此時已是第四個年頭,金人南侵的烽煙裏,詩人一路顛沛流離。“風露” 二字一語雙關,既是旅途中的風餐露宿,更暗含亂世之中政治抱負受挫、飽受敵騎侵擾的困頓與辛酸。“十月江湖吐亂洲” 則續寫洞庭秋景,深秋水落,原本淹沒於湖中的沙洲紛紛顯露,星羅棋佈。一個 “吐” 字生動險勁,將沙洲次第浮現的動態寫得活靈活現;而 “洲” 前着一 “亂” 字,更暗寓時世紛亂的感慨,讓眼前之景染上濃重的家國之憂。

  尾聯 “未必上流須魯肅,腐儒空白九分頭” 最是耐人尋味,表面上反用孫權命魯肅鎮守巴丘的典故,故作曠達之語。巴丘地處東吳上遊,乃邊防重鎮,唯有魯肅這般智勇雙全的良將,方能鎮守一方;詩人卻言如今未必需要魯肅這樣的人物,自己不過是一介迂腐書生,竟爲上遊安危愁白了頭髮,這番憂慮終究是徒勞無功。此句在結構上遙應開篇的三國史事,內裏卻藏着更深的意蘊。詩題作 “巴丘書事”,全詩卻未明寫何事,原來所謂 “書事”,盡在這尾聯的弦外之音中。這一年七月,抗金老將宗澤在開封連呼三聲 “渡河”,便含恨而逝,宋高宗一味奉行避戰逃跑的政策,全然不思北復中原。周瑜病逝巴丘前,曾上書孫權舉薦魯肅自代,詩人正是暗以周瑜比喻壯志未酬的宗澤,又借魯肅的典故,暗含對朝廷未能起用賢纔的憤懣。字裏行間,更隱隱有以魯肅自許的深意,只可惜生不逢時,滿腔抱負無從施展。故而詩人用 “未必” 二字故作反語,以 “空白九分頭” 的自嘆抒發憤懣,種種心曲,皆需從反面揣摩。詩人唯恐讀者不解其苦心,特意在題中冠以 “書事” 二字,引導後人聯繫彼時的時局,探尋這亂世之中的難言之隱,那份深沉的憂國之情,便在這婉轉筆墨間躍然紙上。

  這首詩抒寫亂離,憂心國事;首尾呼應,中間兩聯意境雄闊,對仗精妙而又富於變化,“酣”“抱”“侵”“吐”四字,尤精彩、生動,聲調,音節,洪亮、沉着。全詩由敘事起,中間寓情於景,最後以議論、感嘆收結。聲情跌宕,氣韻雄深。

《巴丘書事》是一首七言律詩。詩中首聯以《三國志》起首,奠定詠史的基調;頷聯描寫眼前之景,寫得氣象開闊;頸聯感慨自己政治上坎坷漂泊的際遇;尾聯反用孫權使魯肅屯巴丘事,表達內心的情感。全詩沉鬱蘊藉,委婉曲折地表達了詩人的憂國之情和報國之志。

作者簡介

生年:1090 卒年:1138 陳與義,字去非,號簡齋,漢族,其先祖居京兆,自曾祖陳希亮遷居洛陽,故爲宋代河南洛陽人(現在屬河南)。生於宋哲宗元祐五年(1090年),卒於南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末,南宋初年的傑出詩人,衕時也工...

廣告