女冠子·鳳樓琪樹

鳳樓琪樹，惆悵劉郎一去，正春疏。洞裏愁空結，人間信莫尋。竹疏齋殿迥，鬆密醮壇陰。倚雲低首望，可知心？

詞寫人女子抒情

譯文

譯文

正是春疏之時，她站在鳳樓玉樹前，傷感劉郎一去無蹤，留給她幾多的愁怨。修行的洞崖中結滿了相思之愁，望盡人世，依然尋不見他的身影。
竹影稀疏，映襯得齋殿更加疏遠空曠；鬆樹茂密，遮蔽了祭壇，使得祭醮之地更顯幽暗。倚着近處的流雲，久久地俯望人間。人間的劉郎呀，你可知道她的心願？

註釋

琪樹：仙境中的玉樹。
齋殿：佛殿。