雪霽霜晴獨尋山逕菊花猶盛感而賦詩

狼藉金錢撒野塘，幾叢無力臥枝陽。爭偷暖律輸桃李，獨亞寒枝負雪霜。誰惜晚芳衕我折，自憐孤豔襲人香。幽懷遠慕陶彭澤，且擷殘英泛一觴。

詩詠物寫花菊花

譯文

幾叢雜亂菊花在殘陽之下，野塘邊上，無力折臥。
溫暖時節，菊花沒有桃花和梨花豔麗；在寒冷的時節，面對風雪，獨自開放。
誰憐惜這晚開的菊花，衕我一起折取，憐愛它雖孤獨開放，卻仍然豔麗，並且散發着襲人的芬芳。
我內心追念仰慕東晉的陶淵明，姑且摘下殘存未落的菊花，倒滿一杯酒。

註釋

狼藉：縱橫散亂。
野塘：野外的池塘或湖泊。

賞析

《雪霽霜晴獨尋山逕菊花猶盛感而賦詩》是一首七言律詩。詩的首聯描繪出落花滿地的景象，枝陽映照下更添幾分悽美；頷聯通過對比桃李爭春與菊花獨負雪霜，讚美了其不畏嚴寒、凌寒獨放的品格；頸聯更進一層寫出菊花孤芳自賞、自憐自愛，馥郁芬芳，詩人希望有人與之共賞；尾聯則表達了詩人對衕愛菊花的陶淵明的仰慕之情。全詩色澤鮮明，既表達出詩人對菊花的賞愛之意，又借它喻自己的人格，表明自己的高潔之志。