廣告

重贈

元稹頭像 元稹 唐代

休遣玲瓏唱我詩,我詩多是別君詞。

明朝又曏江頭別,月落潮平是去時。

廣告

譯文

不要讓歌伎玲瓏來唱我的詩,我的詩大多是與你的離別詞。
明天早上你我又要江邊告別,月兒西落潮水漲平便是別時。

重(chóng)贈:再一次贈別。原詩題下自註:“樂人商玲瓏能歌,歌予數十詩”。
休遣:不要讓。休,莫、別;遣,差遣。
玲瓏:指唐代歌妓商玲瓏。唐·白居易《醉歌》:“罷鬍琴,掩秦瑟,玲瓏再拜歌初畢。誰道使君不解歌?聽唱黃雞與白日。”
別:一作“寄”。
明朝(zhāo):明天。
江頭:江邊,江岸。隋世祖《鳳艒歌》:“三月三日曏江頭,正見鯉魚波上遊。”
潮平:謂潮水漲至最高水位,又叫滿潮。唐·劉希夷《江南曲》之五:“潮平見楚甸,天際望維揚。”
去:離開。

賞析

這是唐代詩人元稹寫給摯友白居易的一首七絕詩。此詩描寫了元白兩人贈別前的情景和對贈別時的想象,真摯地流露出作者對友人離去的依依惜別之情。全詩純是口頭語、眼前景,雖然語言淺顯,內容單純,但因爲音韻上的反覆,結構上的呼應,以及呼告語勢與頂針修辭的運用,處處構成微妙的唱嘆之致,產生一種縈迴不已的餘韻,生動而充分地表達了詩人的無限惋惜和惆悵之情。

清代盛傳敏、王謙《磧砂唐詩》:聞家書有三折筆法,意在筆先,筆留餘意,故用力直透紙背。今讀此篇首句,非意在筆先乎?意在筆先則此七字並未着墨也。次句似與上下不相蒙,實是輕輕一點墨矣。獨至第三句正當用力取勢,兔起鶻落之時,而偏用縮筆,只換“月落潮平是去時”結,非筆留意者乎?若拙手則必出鋒一寫,了無餘味,故知此道亦有三折法也。
清代何焯《唐三體詩評》:寄君詩則無非離別之辭,起下二句輕巧無痕。不忍更聽,便藏得千重別恨。末句只從將別作結,自有黯然之味,正用覆裝以留不盡。
清代李鍈《詩法易簡錄》:一氣清空如話。
近代俞陛雲《詩境淺說》:首二句非但見交誼之厚,酬唱之多,兼有會少離多之意。故第三句以“又”字表明之,言明日潮平月落,又與君分手江頭。灞岸攀條,陽關懨笛,人所難堪,況交如元、白乎?題曰“重贈樂天”,見臨別言之不盡也。

作者簡介

元稹頭像

元稹

唐代

元稹(779-831),字微之、威明。河南洛陽人,出生於東都洛陽(一說長安萬年縣)。中國唐朝中期大臣、文學家、小說家,北魏昭成帝拓跋什翼犍十九世孫。早年和白居易共衕提倡“新樂府”。世人常把他和白居易並稱“元白”。 【軼事典故】    元...

廣告