寄江州白司馬

江州司馬平安否，惠遠東林住得無。湓浦曾聞似衣帶，廬峯見說勝香爐。題詩歲晏離鴻斷，望闕天遙病鶴孤。莫謾拘牽雨花社，青雲依舊是前途。

詩書信懷人念

譯文

江州司馬啊，我的朋友，是不是平安依舊？高僧慧遠曾住的東林寺，不知你去住過否？
我曾聽說湓水縈繞似衣帶，就在此處入海；也聽說廬峯中以香爐峯爲勝。
歲末題詩寄託思念，卻找不到送書的鴻雁；遙望宮闕，那樣渺遠，身似病鶴一樣孤單。
不要空受眼前境遇的牽製，一味求佛問道；遠大的抱負和志曏，仍是前方追求的目標。

註釋

江州白司馬：即白居易。
惠遠：東晉高僧，居廬山東林寺。
莫謾：不要。
雨花社：指佛教講經的集會。

元和十年（815年）秋天，白居易被貶爲江州司馬。詩人寄贈此篇，一則問候近況，再則敦勸鼓勵，頗見深情。

《寄江州白司馬》是一首七言律詩。首聯作問候語，連用兩個問句，表達對友人的深切關懷之情；次聯寫一水一峯；頸聯上句寫自己離羣索居，音訊隔斷；下句言白氏猶盼朝廷擢用；尾聯行勸慰之言，遠離佛圖之說，仍當應有青雲之志。此詩是詩人表達對白居易的問候和勸勉之情，這是二人友情的昇華，也是患難之交的見證。

唐代

生年：755 唐代詩人。字景山，後改名巨濟。河中治所（今山西永濟）人。貞元五年（789）進士。初爲張弘靖從事，由祕書郎擢太常博士，遷虞部員外郎。出爲鳳翔少尹，復召授國子司業。長慶四年（824），辭官退休，執政請以爲河中少尹，食其祿終身。關於...