廣告

鬆間

王安石頭像 王安石 宋代

偶曏鬆間覓舊題,野人休誦北山移。丈夫出處非無意,猿鶴從來不自知。

隱居 抒懷
廣告

譯文

譯文

偶然去鬆林間尋找舊日的題詠,隱居山野的人不要再曏我頌讀什麼《北山移文》了。
大丈夫出仕和隱居都不是沒有目的的,山中猿猴和野鶴是不可能理解的。

註釋

舊題:舊日的題詠。王安石家居期間,寫有一些樂於隱居的作品。
野人:山野之人,即隱士。
北山移:南齊孔稚硅所作的《北山移文》。該文假託北山(即鐘山)山神,斥責利祿燻心的假隱士。這裏是說,友人如王介者,不要誤以爲我是假隱士。
出處:出仕和隱居。
無意:沒有目的。
猿鶴:山猿野鶴。《北山移文》中有“蕙帳空兮夜鶴怨,山人去兮曉猨驚。”之句,而王介詩中也有“惠帳一空生曉寒”之語。

賞析

本篇作於熙寧元年(1068)。自註雲:“被召將行作”亦即被召爲翰林學士,將行之際。時在金陵。葉夢得《石林燕話》曰:“王介,字中甫。衢州人。與荊公遊,甚款,然未嘗意相下。熙寧初,荊公以翰林學士被召。前此屢不起,至是始受命。介以詩寄荊公雲:‘草廬三顧動春蟄,惠帳一空生曉寒。’蓋有所諷。公得之,大笑。他日作詩,有‘丈夫出處非無意’之句,蓋爲介發也。”是知此詩作於本年四月入京之前也。

《鬆間》是一首七言絕句。詩的首句將人帶入一個靜謐而富有詩意的鬆林環境;次句說,友人如王介者,不要再誤以爲詩人是假隱士;後兩句說有抱負的人自有人生道路的選擇,這是山中“動物”無法理解的。此詩語雖平淡,化用舊典了無痕跡,卻很具意蘊,耐人玩味,又且以“猿鶴”擬人,略帶詼諧。

作者簡介

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:“翰...

廣告