廣告

九江聞雁

瓊華頭像 瓊華 宋代

煙波渺渺夢悠悠,家在江南海盡頭。音信稀疏兄弟隔,一聲新雁九江秋。

抒情
廣告

譯文

譯文

九江上煙波渺茫,飛曏家鄉的夢,也一樣遼遠悠長;我思念的故鄉,在江南天涯海角的地方。
書信稀少,兄弟相隔,猛然傳來一聲大雁的鳴叫,九江的秋天,又來到我的身旁。

註釋

九江:地名,在今江西境內。
渺渺:幽遠貌;悠遠貌。
海盡頭:指遙遠的地方。

賞析

此詩具體創作時間不詳。詩人的家鄉在福建莆田,親人兄弟都在故鄉,而詩人自己隻身在九江,難得收到來自家鄉的口信或書信。某年初秋的一個傍晚,詩人獨自來到長江邊上,但見暮靄沉沉,江水浩浩,思鄉之情湧現而有此詩。

全詩來看,鄉思濃重,瀰漫天地,開篇寫景記夢,當是烘托鄉思。俗話說,日有所思,夜有所夢。夢是現實的曲折反映,詩人的悠悠長夢,一定是與家人團聚,與兄弟歡笑,與故友交談,與山水相依。

  唐代詩人崔顥雲“日暮鄉關何處是,煙波江上使人愁”,後主李煜詞曰“問君能有幾多愁,恰似一江春水曏東流”。陳均的鄉愁亦如滔滔江水,綿遠流長,無窮無盡。詩人點出自己的家鄉在遙遠的天邊,在江南,海角天涯。這個“海盡頭”的表達,給人以山長水闊、遙不可及之感,也給人以波飛浪湧、險象環生之憂,空間的闊遠與心靈的隱憂交織在一起,讓人體會到思家而難回的艱難苦痛。一邊是內地九江,一邊是遙遠的天涯,用虛幻的夢來連接兩地,用傷痛的心來承受思鄉,何其沉重,何其悲壯。陳均筆下的煙波浩渺,天涯海角總是給人以望而不見,行亦難達之感,多了傷心沮喪,多了憂慮迷茫。

  詩歌的結尾亦是以景寫情,情韻無窮。秋空掠雁,觸目驚心,引發鄉思,自古皆然。據傳大雁是候鳥,隨氣候變化而自由遷徙,每年秋天,大雁由北飛南,棲息在湖南衡陽回雁峯上,來年春暖,再飛回北方。文人遊子長期在外漂泊,對於天氣的變化、時間的流逝和候鳥的遷徙,高度敏感,這些變化總是勾起他們對於故鄉,對於親人的縷縷思念,所以,古詩詞中寫“雁”,多與離愁相思有關。雁來雁去,關涉鄉思,關涉懷遠。陳均詩中特別點明這是“新雁”,還暗示了時光流逝,匆匆又過了一年,詩人還是不能回家,鄉思更濃、更重。

  “九江秋”,這種體味也很特別,四季輪換,春去秋來,天地亦然,都是秋。可是,詩人硬要強調“九江秋”,因爲詩人滯留九江,思鄉心切,心境淒寒,所以對秋,對此時此地的濃濃秋意體味特深,似平整個九江天地,都瀰漫着詩人如煙似霧的鄉愁。一聲雁鳴迴盪在空曠九江之秋,一位詩人漂泊在浩渺長江之上,意境蕭索清曠,心情冷落孤寂。詩人的心,隨雁而去,隨故鄉而行。當然結合前面一個詩句來看,這大雁還寄託了詩人久盼家書,卻滿懷落空的幻滅感,失落感。大雁飛過家書不達,只等來一場失望,一場心痛。

  全詩敘事寫景,句句關涉鄉愁,敘事是第二、第三兩句,寫景爲首、尾兩句。第二句極言身在九江,家在海角,遙遙相隔,天長水遠;第三句又言離家久遠,兄弟阻隔、音信稀疏,牽腸掛肚,敘事平實道來,離情自現,鄉思瀰漫;首句寫江水浩渺,如煙似霧,鄉夢悠悠,綿綿不絕;尾句寫九江秋意,瀰漫天地,一聲新雁,叫斷心懷。寫景精心點染,無不烘托離愁鄉思。整首詩歌寫景也罷,敘事也罷,情無處不在,景中有情,事裏含情,以情統景,借事寓情,可謂“無字是情,卻又無字非情”,深得唐人風味。

《九江聞雁》是一首七言絕句。此詩前兩句寫詩人日夜思念家鄉和親人而欲歸不能的急切心情;三四句推進一層,不僅家鄉遙遠,而且少有音信,因而思鄉心切,聽到南歸雁鳴,環視四周景色,通過眼前景色的描寫表現了思鄉的深情。統觀全詩,無非敘事寫景,全無“情”字,但細細玩味,“情”卻無處不在。景中有情,事裏含情,以情統景,可謂無字是情、卻又無字非情。

廣告