東坡逸事

　　東坡爲錢塘守時，民有訴扇肆且債二萬者，逮至則曰：“天久雨且寒，有扇莫售，非不肯償也。”公作以扇二十來，就判字筆隨意作行、草及枯木、竹石以付之。纔出門，人竟以千錢取一扇，所持立盡。遂悉償所且。

文故事寫人

譯文

　　蘇軾擔任錢塘太守的時候，有一個百姓前來訴苦，說賣扇子的人欠了自己兩萬兩銀子。便抓來了那個賣扇子的人，賣扇子的說：“長時間下雨，並且天氣一直嚴寒，有扇子又賣不出去，不是我不肯償還債務。”蘇軾就叫他拿二十把扇子過來，便拿起桌上的辦案時所用的毛筆隨意地寫了行書，草書的字，並畫了枯木和竹石就交付給他。賣扇子的人剛剛出門，人們竟然用一千元錢買一把扇子，他拿的扇子很快就賣光了。於是，賣扇子的人也把所欠的錢全部還清了。

註釋

爲：擔任。
肆：商店。
雨：下雨，名作動用。
以：把。
判字筆：判案所用的毛筆。
行、草：行書、草書
悉：全部
且：欠。