逃難

五十頭白翁，南北逃世難。疏佈入枯骨，奔走苦不暖。已衰病方入，四海一塗炭。乾坤萬裡內，莫見容身畔。妻孥復隨我，回首共悲嘆。故國莽丘墟，鄰裡各分散。歸路從此迷，涕盡湘江岸。

詩抒情生活悲傷

譯文

已是五十歲的白頭老翁，還在天南地北到處逃難。
破舊衣衫穿在瘦弱的身上，長途奔走寒苦不暖。
老衰引來疾病，四面八方全都墜入塗炭。
廣寬萬裡的天地，完全沒有容身的地面。
妻子兒女又來跟隨着我，回想起來大家都悲嘆。
故鄉變成了草木叢生的廢墟，鄰居各自東西分散。
歸家的道路已經迷失方曏，我的眼淚灑盡湘江兩岸。

註釋

妻孥：妻子和兒女。
涕：眼淚。

賞析

這詩有人疑爲僞作，蕭滌非認爲是沒有根據的。這是杜甫替他自己一生的逃難作了一個總結。根據末句，大概作於公元七七〇年（唐代宗大曆五年），也就是他死的這一年避臧玠之亂的時候。

《逃難》是一首五言古詩。此詩先點明詩人年老，因世難而南北逃難，生活動盪不安，展現出其年老體衰、衣衫襤褸、體弱受寒的淒涼境況，而世間卻如衕陷入塗炭，無處安身，表達了亂世中人命如草芥的無奈與悲哀；隨後進一步強調“無處立足”的絕望，他的家人也隨之顛沛流離，共衕面對這無盡的苦難；最後揭示出戰亂對家園的毀滅性打擊，以詩人迷失歸途、在湘江岸邊痛哭至淚盡的畫面作結。全詩以深沉的筆觸描繪了一位年邁老者在亂世中的悲慘遭遇，反映了戰亂時期廣大民衆的苦難生活。