薛寶釵·雪竹

譯文

大雪伴着北風急催而來，家家戶戶貧寒的房屋都被白雪覆蓋。
被雪壓着的樹木尚且難以伸展，萬千竹竿更被大雪壓倒在地。
竹子本有高尚氣節，志曏直上雲霄，卻也抵擋不住這雪神的嚴寒。
君子本就心懷謙遜，此刻也甘願低頭屈服。
再也沒有往日那翠綠茂盛的模樣，哪比得上在淇水之畔時的舒展？
寒鼕的樹林全被白雪封蓋，何止是竹子獨自承受這般嚴寒。
耐寒的梅花也難以承受，又豈止竹子在寒風中瑟縮？
在小窗前讀書時，看不見其青翠挺拔的身影。
握筆坐在空蕩的書齋裏，聽不到（竹子）簌簌的聲響。
思念起典籍中竹子的美好，也還可慰藉，這雪景倒能添上幾幅不錯的畫稿。
更想到那些在嚴寒中凍僵的人，他們的艱苦又哪裏只是缺肉喫這般簡單。

註釋

千竿：指數量多。
滕六：傳說中雪神名，也叫“封六”，此用以指雪。
虛心：謙虛，不自滿。
猗猗：美盛貌。
淇澳：指淇澳之畔。
寒林：秋鼕之林。
奚第：何只，哪裏僅僅。
琅玕：翠竹的美稱。
不禁：經受不住。
矗矗：高峻貌。重疊貌。
搦管：指提筆作文。搦，持、拿；管，指毛筆。
齋：屋舍，常指書房、學舍。
謖謖：象聲詞，形容風聲呼呼作響。
文典：文籍典冊。
僵臥：躺臥不起。