隔簾聽·咫尺鳳衾鴛帳

譯文

她的閨房近在咫尺，我想要去找她卻找不到理由。房間裏寂靜幽暗，透過拂地的門簾，能辨認出她那雙頻頻移動的繡鞋。我只能強顏歡笑，施展巧舌如簧的本事，裝作若無其事的樣子。
早起梳妝之後，她悠閒地抱着琵琶。喜歡彈奏一些男女相思的曲調。那一聲聲悠揚的旋律彷彿在訴說着重重心事。隔簾傾聽，只覺肝腸寸斷。除非她知道我的心事，否則我就會永遠這樣憂愁煩惱。

註釋

咫尺：指距離很近。
鳳衾：繡有鳳凰花飾的被子。
鴛帳：繡有鴛紋的帳幃。
蝦鬚：古人以爲海蝦鬚甚長，可作門簾垂飾的穗子，故蝦鬚成了門簾的代稱。
窣地：拂地。
杳杳：幽暗的樣子。
如簧：巧舌如簧。