勝遊記

譯文

　　我特別喜歡山水間的樂趣。戊辰年春天快結束時，我打算去遊覽石樑和雁蕩山，途中會經過剡縣，打算順道看看王羲之的墨池，還有謝靈運遊覽過的覆卮山。那裏的景色清新、美妙、秀麗、奇特，杜甫的詩句形容得一點沒錯。

　　走了大約三十里路，我看到山峯層巒疊翠，山澗水流蜿蜒曲折，高大的松樹挺立在山谷口，古老的柏樹鬱鬱蔥蔥地生長在溪邊，景色就像傳說中的盤谷和輞川一樣美麗，我流連忘返，久久不願離開。就在我欣賞風景時，遇到了一位精神矍鑠的老人，他頭髮花白，腰背挺直，在山間小道上悠然自得地走着，簡直就是古代葛天氏部落的百姓啊。我向他行禮並詢問這是什麼地方，他告訴我這是瀟溪，一個藏龍臥虎的好地方。突然，一個小孩拿着魚竿在釣魚，我心裏暗想：“這孩子氣質不凡，不知是哪位老婦人能生出這麼優秀的孩子。”小孩釣完魚後也向我行禮，然後請我到他家去。他進屋後清洗酒杯，準備酒具，還宰了雞來款待我。坐在主位陪我說話的，正是剛纔那位拄柺杖的老人。我們兩人一問一答，推杯換盞，氣氛非常融洽。看老人的面貌，雖臉上有些髒污卻精神飽滿；聽他說話，內容正直且充滿智慧；談論世事則切中要害，談及道理則深奧微妙。哎呀，真是難得一見的高人啊！

　　那時候夜深了該睡覺了，我想着那位高雅的友人可能還沒睡，就寫了四句詩來記錄這美好的景緻，詩裏說：簡陋的茅屋，稀疏的籬笆，一條小路通往深處，門前沒有車馬喧囂，只有綠苔悄悄生長。在雲山間隨心所欲，就像自己是這裏的主人，對那驚人的富貴，我懶得放在心上。用珍饈佳餚招待賓客，情誼已足夠深厚，雖然只是初次見面，交情卻深似海。我戴着葛布頭巾，穿着便服，搖着蒲葵扇，自在地坐在溪邊五柳樹的樹蔭下。詩寫成後，主人又請我繼續坐下，我再續了四句：風塵僕僕的生活最讓人疲憊，還有誰能像這裏一樣清閒自在？在北窗下醒來，身邊是千卷書，在東邊的田野上喝酒，興致高昂。就像謝安門外總是春意盎然，五柳先生的庭院中月光常新。任憑外界紛擾喧囂，我手持酒瓢，就像仙人一樣悠然自得。

　　主賓之間話別之後，我就整理行裝，踏上了歸途。

　　這裏的主人是誰呢？是徐君以聖。那位童子又是誰呢？是他的孫子佩元。美好的時光難得，這樣的勝地也不會常有，所以我寫下這篇文字，以作紀念，永遠不忘。

註釋

清妙秀異：靈秀美好。
葛天氏：傳說中的遠古帝名。一說爲遠古時期的部落名。
器宇不凡：儀表、風度很不平常。
覿：見。
矍鑠：精神飽滿、健旺。
玄微：深遠微妙的義理。
珍饌：珍美的食物。
紛囂：紛亂喧囂。
話別：別離前聚在一起談話。
束裝：收拾行裝。
良辰：美好的時光。