廣告

減字木蘭花·相逢不語

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

相逢不語,一朵芙蓉著秋雨。小暈紅潮,斜溜鬟心只鳳翹。待將低喚,直爲凝情恐人見。欲訴幽懷,轉過回闌叩玉釵。

寫人 寫景 愛情
廣告

譯文

譯文

相逢時你默默不語,像一朵帶着秋雨的荷花,清麗又帶着幾分嬌羞。臉頰上泛起淡淡的紅暈,鳳翹斜插在鬟間。
等到想要低聲喚你,又怕深情凝望,叫別人看見。想要一訴離愁,可你已轉過身去,只能拔下玉釵在回闌輕叩。

註釋

芙蓉:又稱爲“荷”、“蓮”。象徵義:一是取荷美好形象營造一種雅緻的景象,或寧靜或歡愉;二是取敗荷的形象營造一種衰敗意境,或對逝去光陰嘆惋,或對生活環境破敗惋惜;三是取“芙蓉出污泥而不染”的品質,託物言志,寄寓自己不願衕流合污的高尚節操。這裏則刻畫了一位如荷般美麗、和諧、恬靜的女子。
小暈紅潮:謂臉色微微泛起了紅暈。
鬟(huán):總髮也。
鳳翹:古代女子鳳形的頭飾。
直爲:只是由於……。 
凝情:深細而濃烈的感情。
回闌:曲折的欄幹。闌,衕“欄”。

賞析

校文所列《精選國朝詩餘》異文,可見此詞之初稿面貌。煞拍原作“選夢憑他到鏡臺”,“選夢”,沈宛之號,併爲沈氏詞集名,此詞並淵沈氏而作。“鏡臺”亦用溫嶠娶婦典故,正切容若納沈氏爲妾事。沈宛自江南來京師,成、沈結縭,在康熙二十三年(1683年)、二十四年(1884年)交歲之際,詞之作期,大略可知。

小令通常用於抒發情感,用來刻畫人物的情況較爲少見,且難度極高。但這首詞,卻以凝練的筆墨,勾勒出一位多情又嬌俏的少女形象。詞的上片側重靜態描繪,展現少女容貌的楚楚動人;下片則聚焦動態刻畫,將她一瞬間複雜又嬌羞的心理狀態表現得活靈活現。全詞情景交融、形神兼備,讀來生動真切,感染力十足。

  上闋開篇四字便運用白描手法,勾勒出一幅動人心絃的畫面:相愛的人偶然相遇,滿心情愫卻難以言說,只能四目相對,而後默默離去。這般神態,正是人物內心矛盾的真實寫照,將其苦悶之情展露無遺。第二句通過細節描寫,寫情人的容貌宛如帶露的芙蓉,嬌豔動人、搖曳生姿;後兩句則刻畫美人忽然臉頰泛紅,顫動的玉釵不經意間洩露了心底的祕密, 這儼然是一幅細膩的靜態人物素描。下闋承接上文:短暫相逢後便難再相見,少女本想輕聲呼喚,可話音尚未出口,又咽了回去,只因 “恐人見”。但就此分別又心有不甘,於是她抓緊片刻時光,轉過迴廊,在不惹眼的角落輕輕叩動玉釵。這一含蓄的舉動,既飽含脈脈溫情,又深藏萬般無奈的酸楚,那是兩人心照不宣的暗號,納蘭懂,她也懂。其實有時候,徹底斷了念想,未必不是一件好事。

  這首詞在藝術上的成就,首先體現在人物塑造的成功, 成功刻畫了一位含羞少女的形象。詞人先描摹其肖像:少女嬌俏可人,宛若帶雨的荷花;臉頰因嬌羞泛起紅暈,更顯嫵媚迷人。偶然相逢的機會難得,兩人本有千言萬語想傾訴,卻因怕被他人撞見,只能匆匆別離。而後的動作描寫,生動還原了少女輕叩玉釵的模樣:這並非輕佻之舉,而是少女在內心糾結後做出的重要決定,是暗許終身的象徵。通過一連串動作刻畫,少女複雜的內心世界被展現得淋漓盡致。

  其次是環境描寫的巧妙,將人物置於 “迴廊” 這一典型場景中,讓這場相遇更顯難忘。正是在這回廊裏,兩人暗生情愫。或許是初戀的記憶太過深刻,納蘭在《虞美人》中曾寫下 “迴廊一寸相思地”,在《紅窗月》中也有 “猶記迴廊影裏誓生生” 的句子。因此,“迴廊” 也成爲這首詞中一個極具意義的核心意象。

這首詞描寫詞人和他青梅竹馬的表妹在皇宮裏見面的情景,詞的上片側重靜態的刻畫,寫出了少女外貌的美麗動人,下片則偏重於動態的摩畫,將其一剎那間複雜嬌羞的心理表現的惟妙惟肖。全篇情景俱到,形神俱佳,生動感人,是詞人愛情詞的藝術高峯之一。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告