車水馬龍

　　吾前過濯龍門，見外家問起居，車如流水馬如龍，亦不譴怒，但絕其歲用，冀以嘿止歡耳。

文敘事理政治

譯文

　　我之前經過濯龍門，看見外戚前來問候皇帝起居情況，他們的車像流水一樣接連不斷，馬像遊龍一樣衆多，皇帝也不加以譴責發怒，只是斷絕了他們每年的費用供給，希望用這種方式默默地讓他們停止這種鋪張的歡鬧罷了。

註釋

濯龍：漢代宮苑名，在洛陽西南角。
譴怒：譴責。
冀：希望。

賞析

此文中，“車水馬龍”表面寫外戚門庭若市的顯赫，實則暗喻其勢力膨脹已威脅皇權，繁華景象下湧動着政治暗流；面對外戚僭越，統治者選擇釜底抽薪削弱對方勢力；末以留白之筆道出權力製衡的精髓：不靠雷霆之怒，而是用經濟製裁達成製衡，展現帝王心術的深不可測。全篇以史筆寫權謀，在不動聲色的敘事中，點出皇權與外戚的暗鬥。