廣告

風入鬆·爲友人放琴客賦

吳文英頭像 吳文英 宋代

春風吳柳幾番黃。歡事小蠻窗。梅花正結雙頭夢,被玉龍、吹散幽香。昨夜燈前歌黛,今朝陌上啼妝。 最憐無侶伴雛鶯。桃葉已春江。曲屏先暖鴛衾慣,夜寒深、都是思量。莫道藍橋路遠,行雲中隔幽坊。

愛情 離別
廣告

譯文

譯文

春風輕拂,吳地的柳樹幾度泛黃,歡樂時光在那小蠻的窗前流淌。梅花正孕育着雙頭並蒂的美夢,卻被那如玉龍般的惡勢力,吹散了幽幽芬芳。昨夜燈下她還歌聲婉轉,今朝路上卻見她帶着啼妝哀傷。
最讓人心疼的是那無伴的幼鶯,它的母親已如春江上的桃葉般離去。曲折的屏風先迎來了暖意,鴛鴦被中習慣了彼此的體溫,夜深寒重時,滿心都是對她的思念。別說什麼藍橋路遙遠難行,即使是在行雲之中,也隔不斷那幽深的坊巷,我對她的思念從未停止。

註釋

風入鬆:詞牌名,古琴曲,又名“風入鬆慢”“鬆風慢”“遠山橫”“銷夏”。以晏幾道《風入鬆·柳陰庭院杏梢牆》爲正體,雙調七十四字,前後段各六句、四平韻。此詞爲七十六字體,前後段各六句,四平韻的變體。友人:系郭清華,詞人在蘇州的友人。
琴客:古侍兒名,系“友人”小妾。此係用顧況《宜城放琴客歌》之典。
小蠻:白居易的家妓。此代指人妾。小蠻善舞,亦常泛指能歌善舞者。
雙頭夢:即並蒂夢,鴛鴦夢。
被玉龍:一本無“被”字。
玉龍:玉笛,笛中有“梅花落”曲。也爲雪的代稱,此喑喻某種惡勢力。
歌:一本作“欹(qī)”。
啼妝:東漢時,婦女在眼角下薄施脂粉,看起來似若啼痕,稱啼妝。
雛鶯:爲其人之子。
桃葉:本爲晉王獻之愛妾,後作爲情人、小妾代稱。此代指去姬。
藍橋:橋名。在陝西藍田縣東南藍溪之上,爲唐時裴航遇仙女雲英之處。

賞析

發端“春風吳柳幾番黃”二韻,以逆筆追憶往昔:春風和煦,楊柳依依,那段時光裏,兩人情意綿綿,閨中洋溢着幸福的氣息。“吳柳”一詞,不選“翠柳”“綠柳”,而專用“吳”字,楊鐵夫先生曾指出:“品味‘吳’字,它與詞人的姬妾有着某種關聯。”“吳”字暗指蘇州,或許正是指曏詞人已離去的蘇姬。“幾番黃”描繪了兩人相伴數載的溫馨歲月。接着,“梅花正結雙頭夢”一句,承上啓下,以“梅花”比喻二人,正結着雙頭並蒂之夢,象徵着他們彼時相聚相愛,共築衕心。“被玉龍、吹散幽香”兩句,筆鋒急轉直下,此處的梅花被吹散,與前文的“正結雙頭”形成鮮明對比,以此生動意象隱喻二人情緣已斷。“昨夜” 一韻,二句中分寫今昔。昔日“昨夜燈前歌黛”承“梅花正結雙頭夢”寫兩情相偕;今日“今朝陌上啼妝”承“被玉龍吹散幽香”寫情意中斷。“歌黛”寫小妾的描眉化妝,亦歌亦舞,“啼妝” 寫小妾臉上粉妝滿是啼痕。此二句對仗工整,將今昔之鉅變,以整飭語出之,使昔之歡樂與今之悲哀造成強烈的對比,其傷懷之情溢於言表。

  過拍“最憐無侶伴雛鶯”一韻,楊鐵夫謂:“雛鶯爲其人所生之子。”“桃葉已春江”一韻,反用“桃葉渡”典。“已春江”指蘇姬乘舟遠去,不復歸也。此兩韻,雖時間均指現在,但空間有變化。“曲屏”一韻,上句“曲屏先暖鴛衾慣”回憶往昔,兩人相悅於畫有鴛鴦的曲折的屏障內,下句“夜寒深、都是思量”寫現今,夜深寒重,寂寞孤獨。上句逆入,下句平出,在對比中突出現實的孤寂思念之情。結句“莫道藍橋路遠”一韻,化用裴航與仙女雲英在藍橋相會、成親的典故,點出兩人的關係。“行雲”指蘇姬後來的遠去。“只隔幽坊”言其隔而不遇。本已遠去,而且再難相遇,卻說“莫道路遠”,其吞吐之情可見。楊鐵夫曰:“若遠若近,呼之欲出。”

  此詞實是借友人之酒杯澆自己懷姬之塊壘。全篇在章法上,時空交錯頻繁,虛實結合,具有吞吐之勢。在用詞中多用譬語,如:將二人之戀比喻爲梅花之“正結雙頭”,將蘇姬之離去比喻爲“玉.龍吹散梅花”。又多用典,將蘇姬以白居易的“小蠻”,王獻之的“桃葉”來比擬,前者正用,後者反用。將夫妻情緣用“藍橋”典,這些典故的使用貼切、平易。

這首詞的具體創作時間不詳。此篇題曰:爲友人小妾別去而賦。楊鐵夫曰:“題是爲友人放琴客,或託詞,或借杯澆壘,亦未定。”(《夢窗詞選箋釋》)意即此詞可能是爲友人小妾而作,也可能是懷個人去姬而作,或可能另有寄託,均難以指定。另楊鐵夫《夢窗詞全集箋釋》:“友人”疑是託詞,“吳柳”與姬之家鄉有關,“雛鶯”又與姬之身世相似,且集中各詞皆憶之於姬去之後,並無一似新去時作者,此則近之矣。

《風入鬆·爲友人放琴客賦》是宋代詞人吳文英所寫的一首詞。首二句謂在蘇州度過了幾年互廝守的快樂時光;“梅花”三句謂兩情正濃,忽被驚分;“昨夜”二句總概,寓今昔之感;“最憐”句謂最可憐孤身一人帶着幼子,其母已走;“曲屏”三句回憶當初相守時的甜蜜;末韻以好友身份致勸慰語。此詞描述友人恩愛的小妾離去的悲慼情景,表達了作者對友人迫於無奈而失去小妾之事的感嘆。全詞緊扣題意“放琴客”,反覆歌吟,可見這“琴客”實是友人郭清華的心愛之人。全篇在章法上,時空交錯頻繁,虛實結合,具有吞吐之勢。用典較爲貼切、平易。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告