九日登高臺寺

譯文

秋日風光萬裡遼闊，遊子的興致正濃，和朋友們在重陽節，一衕珍惜這匆匆逝去的年華。
高臺之上，看不盡漫山火紅的楓葉，庭院潔淨清幽，又何必非要坐在菊花叢中呢？
對着酒盞敞開衣襟，神態灑脫不羈，任憑秋風吹落帽子，笑着誰能比得上這份自在灑脫？
寫成的詩句，滿座都是如珠似玉的佳作，緩緩踏上歸途時，天邊已鋪滿絢爛的晚霞。

註釋

高臺寺：系西夏天授禮法延祚十年（1047年），在都城興慶府（今銀川市）東15裏處的黃河岸畔興建的規模宏大的佛教寺廟羣。舊址在今銀川市東郊紅花鄉高臺寺村。
賒：長；遠。
惜年華：愛惜時光。
坐菊花：在菊花叢中設宴。
形獨放：指不受拘束，率性而爲。
憑風落帽笑誰加：用典。《晉書·孟嘉傳》：孟嘉在大宴中因風吹落帽而依然風度翩翩，當人們嘲諷他時，又能從容應對使四座歎服。後遂用“落帽”稱揚人的氣度寬宏，風流倜儻，瀟灑儒雅。
珠玉：喻詩文之美。
遲遲：徐行貌。