沁園春·問杜鵑

譯文

問杜鵑，你爲什麼拼命催人歸去，而自己卻不回去呢？當年丁令威在靈虛山學道，化作仙鶴飛返故鄉，停在城門前的華表上；漂泊在海上的燕子也都惦念着自己的家園。從吳地到蜀地路途並不遙遠，何況你羽翼豐滿，完全可以乘着東風飛回故里，爲什麼偏偏要棲息在這荒涼的林中，在枝頭啼血呢？
人間的興亡本是常事，不必爲此悲傷。人生的榮華富貴又能享受多久？你看錦江依舊流淌，而臥龍諸葛亮早已不在；玉山依然聳立，躍馬稱帝的公孫述也不知去了哪裏。我不知如何寬慰自己，一切都是徒勞，我的志向你怎能理解？等到封侯建功之事完成，再踏上回鄉之路也不遲。

註釋

沁園春：詞牌名，又名“東仙”、“壽星明”、“洞庭春色”等，正體爲雙調一百十四字，上片十三句四平韻，下片十二句五平韻。
爲問：問。爲，詞頭，無實義。
抵死：急急，竭力。
催歸：杜鵑鳴聲像“不如歸去”，故云。歸，有歸隱之義。
汝：你。
胡：爲何。
遼東白鶴：《搜神後記》載，漢代遼東人丁令威入靈虛山學道，千年後化鶴歸遼，棲於城門華表柱上，見城郭猶在而人民已非。
尚：尚且。
尋：尋覓。
玄鳥：即燕子。燕子能在海上飛，故亦稱海燕。
猶記：還記得。
烏衣：烏衣巷。
吳：今江蘇一帶，詞人寫此詞時當在吳地。
蜀：今四川一帶，指杜鵑的故鄉。
羽毛：指羽翼。
合：應該。
何爲者：爲什麼。
荒樹：荒野的樹木。
芳枝：指杜鵑花。
都：總計。
錦江：岷江流經今四川成都附近的那一段。
好在：依舊，如故。
臥龍：已矣：死了。
玉山：即玉壘山，在今四川成都下轄都江堰市。
無恙：無病，無災，這裏也是“依舊”、“如故”之義。
躍馬：指漢代公孫述。王莽篡漢時，公孫述爲蜀郡（今成都一帶）太守，自恃地形險要，遂稱帝。後被劉秀軍攻破，身死國滅。見《後漢書》。
何之：哪裏去了。
不解：不曉得。
寬：寬慰。
行藏：如爲統治者所用，就出來做官；如爲統治者捨棄，就回去隱居。
閩山：指詞人家鄉的山。一作烏石山，在今福州；一作福建之山的泛稱，均可通。
封侯：古代立有大功的人士可以封侯爵。
了：了結，完成。