夢尋梅

野徑深藏隱者家，岸沙分路帶溪斜。馬蹄殘雪六七里，山嘴有梅三四花。黃葉擁籬埋藥草，青燈煨芋話桑麻。一生煙雨蓬茅底，不夢金貂侍玉華。

詩寫景隱居

譯文

山溪宛轉，沙路淨潔，一條彎曲的小徑，通向山林深處的隱者之家。
馬蹄踏碎千里殘雪，苦苦追尋，終於在山口出找到了早開的三、四朵梅花。
這裏環境幽靜，籬笆上爬滿藥草的黃葉；晚上點着昏暗的油燈，在火爐旁邊燒烤山芋，與朋友閒話桑麻。
我一生坎坷，屢遭貶謫，就像在蓬茅下，經受風吹雨打。但不管怎樣曲折，也決不羨慕玉堂金馬。連做夢，也要去尋找傲雪凌霜的梅花。

註釋

野徑：村野小路。
山嘴：山口。
青燈：光線青熒的油燈。
煨：把食物直接放在帶火的灰裏燒熟。
桑麻：桑與麻。爲農家養蠶、紡織所需，後借爲農事之代稱。
金貂：漢代的官飾。玉華：唐代宮名。