廣告

蝶戀花 · 飄粉簾櫳朱戶靜

張爾田頭像 張爾田 清代

飄粉簾櫳朱戶靜。紅雨闌時,一簇牆頭杏。禁瘮光陰寒食近,家家陌上青驄影。

芳草連天成繡徑。門外桃花,門裏紅相映。欲說去年今日恨,吳江未有潮來信。

廣告

譯文

飄粉:花粉隨風飄散。
簾櫳(lóng):窗簾和窗牖。
朱戶:硃紅的大門。
「紅雨闌時,一簇牆頭杏」句:融意自馮正中《鵲踏枝》:「紅杏開時,一霎清明雨」、葉靖逸《遊園不值》:「春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來。」
「禁瘮(shèn)光陰寒食近」句:括陳赤城《鷓鴣天》句:「禁瘮餘寒酒半醒」、「還是去年寒食心」。禁瘮,猶言經受寒顫。
「家家陌上青驄(cōng)影」句:用蘇東坡《陌上花三首》詩序意:「王以書遺妃曰:『陌上花開,可緩緩歸矣。』」另,蘇小小《同心歌》:「妾乘油壁車,郎騎青驄馬。」可知此處青驄暗指遠人將歸。
芳草連天成繡徑句:化白香山《賦得古原草送別》句:「遠芳侵古道,晴翠接荒城。」
門外桃花三句:化自崔殷功《題都城南莊》:「去年今日此門中,人面桃花相映紅。」
吳江未有潮來信句:化自李君虞《江南曲》:「早知潮有信,嫁與弄潮兒。」

作者簡介

生年:1874 卒年:1945 淸末近現代初錢塘人,一名採田,字孟劬,號遁庵,又號遁堪。初官刑部,後以知府候補江蘇。丁外艱歸。民國初,應聘入清史館,預修《清史稿》。又歷任政治大學、交通大學、北京大學、北京師範大學教授。晚年任燕京大學國學總導...

廣告