周人懷璞

　　周人懷璞出自鄭人謂玉未理者爲璞，周人謂鼠未臘者爲璞。周人懷璞，謂鄭賈曰：“欲買璞乎？”鄭賈曰：“欲之。”出其璞視之，乃鼠也。因謝不取。（《尹文子·大道下》

文故事

譯文

　　鄭國人稱沒有加工雕琢的玉石爲璞，周人稱沒有醃製的乾肉老鼠爲璞。有一天，周人懷裏揣着沒有加工醃製的老鼠問鄭國商人：“你想買璞嗎？”鄭國商人回答說：“想買。”周人便從懷裏掏出他帶來的璞，原來是一隻死老鼠。鄭國商人看了噁心，連忙謝絕了。

註釋

謂：稱。
臘：醃製。
鄭賈：鄭國商人。

賞析

此文寫出了語言差異導致的誤解。鄭人將未加工的玉稱爲“璞”，而周人卻將未醃製的鼠也稱爲“璞”。周人懷揣着未醃製的鼠，向鄭國商人推銷，稱其爲“璞”。鄭商誤解其意，期待購買美玉，結果看到的卻是鼠，因此拒絕購買。這則故事通過幽默的情節，強調了清晰溝通和正確理解對方語意的重要性，告誡人們，當對某一事物決定取捨的時候，不能光聽它的名稱，最好先看它的實際內容，以免產生不必要的麻煩或笑話。